1
00:01:06,608 --> 00:01:10,695
ฉันขอโทษคุณ นั่นคือขาของคุณเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังเข้าไปในอุโมงค์

2
00:01:10,863 --> 00:01:12,739
ฉันคิดว่าช่องนั้นว่างเปล่า

3
00:01:16,577 --> 00:01:19,078
ฉันขอโทษ. ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

4
00:01:19,955 --> 00:01:22,665
ผู้ชายที่แย่มากในช่องถัดไป
สูบซิการ์ชั่วช้า

5
00:01:23,709 --> 00:01:26,627
ฉันต้องมาที่นี่
คุณไม่สูบบุหรี่ใช่ไหม

6
00:01:26,795 --> 00:01:29,297
-ไม่ ฉันไม่ทำ
-โอ้ ขอบคุณสวรรค์สำหรับเรื่องนั้น

7
00:01:29,465 --> 00:01:31,799
หลังจากเมื่อคืนนี้
หัวของฉันไม่สามารถทนได้

8
00:01:32,009 --> 00:01:33,384
คุณเข้าใจ...

9
00:01:43,145 --> 00:01:44,604
May I see your tickets, please?

10
00:01:52,112 --> 00:01:53,237
ขอบคุณคุณผู้หญิง

11
00:01:55,157 --> 00:01:57,366
ฉันกลัว
คุณอยู่ผิดช่องครับ

12
00:01:57,534 --> 00:01:59,452
-มันเป็นตู้ระดับเฟิร์สคลาสใช่ไหม?
-ครับท่าน.

13
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เป็นไร
-นี่คือตั๋วชั้นสามครับท่าน

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
อืม?

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,875
นี่มันแนวไหนเนี่ย

16
00:02:06,043 --> 00:02:08,085
ขายตั๋วชั้นสาม
ในราคาเฟิร์สคลาส?

17
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

18
00:02:09,963 --> 00:02:12,965
นั่นจะเป็น
เพิ่มห้าสี่เพนนีครับท่าน

19
00:02:13,217 --> 00:02:15,551
-คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?
-ครับท่าน.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,929
ไม่ต้องกังวลเพราะฉันไม่มี

21
00:02:22,559 --> 00:02:24,560
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

22
00:02:24,728 --> 00:02:25,728
ที่นั่น.

23
00:02:25,896 --> 00:02:28,272
คุณคิดว่าเส้นจะยุติหรือไม่
ห้าและทัปเพนนีฮาเพนนีเหรอ?

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,443
ไม่ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ

25
00:02:37,741 --> 00:02:39,408
ฉันเกลียดที่จะทึกทักเอาเอง
ด้วยความที่เรารู้จักกันไม่นาน

26
00:02:39,576 --> 00:02:41,077
แต่คุณมีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้างไหม?

27
00:02:41,620 --> 00:02:43,996
คือฉันกลัวว่าฉัน...

28
00:02:45,833 --> 00:02:48,084
โอ้คุณอยู่ นั่นจะทำ แสตมป์อันนั้น

29
00:02:49,837 --> 00:02:50,962
ขอบคุณมาก.

30
00:02:51,129 --> 00:02:54,423
นี่เราห้าคนและทัปเพนนีฮาเพนนี
และสามเพนนี ห้าและสี่เพนนี

31
00:02:56,635 --> 00:02:58,761
มันอ่อนโยนตามกฎหมายนะพ่อหนุ่ม การประกวดราคาตามกฎหมาย

32
00:03:02,432 --> 00:03:03,933
เขียนถึงแม่ของคุณ.

33
00:03:07,104 --> 00:03:08,229
ผู้ชายคนนั้น

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,472
คุณอัยสการ์ธ ขอได้ไหม?

35
00:03:43,640 --> 00:03:44,849
คุณช่วยก้าวไปข้างหน้าได้ไหม

36
00:03:45,017 --> 00:03:47,143
นิดหน่อย คุณนายฟิทซ์แพทริค?
ขอบคุณมาก.

37
00:03:47,311 --> 00:03:49,353
เอาล่ะ คุณ Aysgarth ได้โปรดเถอะ

38
00:03:50,898 --> 00:03:53,858
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
ยิ้มของคุณให้มากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

39
00:03:54,026 --> 00:03:56,360
อ้าว ไม่ใช่ช่วงเช้าแบบนี้

40
00:03:57,362 --> 00:03:59,572
- เขาอยู่ที่นั่น สวัสดีตอนเช้าจอห์นนี่
-คุณเป็นอย่างไร?

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,991
- เราตามหาคุณทุกที่
- เพียงแค่ทุกที่

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,952
ขออนุญาต.
ถ้ามันเป็นไปได้ คุณจะรังเกียจไหม?

43
00:04:05,120 --> 00:04:08,122
โอ้แน่นอน ฉันขอโทษ.
แล้วเจอกันนะจอห์นนี่ ลาก่อน.

44
00:04:08,290 --> 00:04:11,500
-มาเถอะอลิซ มาเถอะเจสซี่
-ขอบคุณมาก.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,503
เช้านี้ไม่สดใสเหรอ? ตอนนี้.

46
00:04:14,671 --> 00:04:16,797
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

47
00:04:16,965 --> 00:04:20,343
ตอนนี้ฉันขอยิ้มหน่อยได้ไหม?
คุณจำได้.

48
00:04:31,271 --> 00:04:34,023
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลย
ไม่สามารถเป็นสาวคนเดียวกันได้

49
00:04:35,859 --> 00:04:37,568
เธอชื่ออะไร? คุณรู้จักเธอไหม?

50
00:04:37,736 --> 00:04:41,530
ใช่ แต่เลิกจ้างซะ จอห์นนี่
คุณมีเพียงพอสำหรับหนึ่งวัน

51
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
นอกจากนี้เธอยังไม่อยู่ในซอยของคุณ

52
00:04:43,951 --> 00:04:45,034
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

53
00:04:45,202 --> 00:04:47,036
ฉันรู้สึกเบื่อนิดหน่อย
กับคนในซอยของฉัน

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
- แนะนำฉันกับเธอหน่อยได้ไหม?
-ไม่แน่นอน.

55
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
เธอเป็นคนที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างระมัดระวังมาก
หญิงสาว

56
00:04:52,209 --> 00:04:53,501
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะต้องทำมันเอง

57
00:04:53,710 --> 00:04:54,961
เอาล่ะ พวกเขากำลังไป

58
00:05:20,195 --> 00:05:23,155
-ลีน่า เราเข้าไปได้ไหม?
-โอ้ ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็นคุณ

59
00:05:23,323 --> 00:05:25,408
- คุณเป็นยังไงบ้างลีน่า?
-โอ้ วิเศษมาก

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
ฉันขอแนะนำคุณ Aysgarth ได้ไหม

61
00:05:32,624 --> 00:05:34,166
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

62
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
เราก็แค่เดินผ่านไป
และเราเห็นคุณอยู่ที่หน้าต่าง

63
00:05:36,837 --> 00:05:39,547
-และจอห์นนี่ยืนกรานที่จะพบคุณ
-ทำไม?

64
00:05:39,715 --> 00:05:41,549
โอ้ฉันบอกแล้ว
สายตาของผู้ชายที่มีคุณสมบัติเหมาะสมจริงๆ

65
00:05:41,717 --> 00:05:42,717
เป็นการรักษาที่หายาก

66
00:05:42,884 --> 00:05:43,926
- ในส่วนนี้ของประเทศ

67
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
-จอห์นนี่ไม่น่ากลัวเหรอ?
-เขาวิเศษเกินคำบรรยาย

68
00:05:47,014 --> 00:05:48,139
ใช่ไหม จอห์นนี่?

69
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
- คุณไม่รีบดีกว่าเหรอ?
- รีบไปเพื่ออะไร?

70
00:05:52,561 --> 00:05:54,228
คุณคงไม่อยากไปโบสถ์สาย
คุณล่ะ?

71
00:05:54,396 --> 00:05:57,940
-พวกคุณทุกคนมาพาฉันไปโบสถ์หรือเปล่า?
- ไม่ แต่นั่นคือ...

72
00:05:58,108 --> 00:06:00,943
-ถ้าคุณต้องการมา
- แน่นอนว่าเรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมีคุณ

73
00:06:01,987 --> 00:06:04,822
คุณใจดีมาก
ฉันคิดว่าฉันจะมา

74
00:06:04,990 --> 00:06:09,452
ดี. And put on that saucy little hat
วันก่อนคุณใส่รถไฟใช่ไหม?

75
00:06:09,619 --> 00:06:12,955
ฉันจะ. ขออนุญาต.
ฉันจะลงไปอีกสักครู่

76
00:06:13,290 --> 00:06:15,458
ดี. เราไปนั่งกันดีกว่าสาวๆ

77
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
- คุณจะรีบไปไหน?
-ไปโบสถ์ครับแม่

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,353
-แต่ฉันคิดว่า--
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

79
00:06:36,521 --> 00:06:38,814
-ฉันเห็น. ฉันจะไปกับคุณไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันจะไปกับพวกบาร์แฮมส์

80
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
พวกบาร์แฮมส์?
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบพวกเขา

81
00:06:40,776 --> 00:06:41,776
ฉันเกลียดพวกเขา

82
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
จริงๆ มันพิเศษสุดๆ

83
00:07:14,017 --> 00:07:15,684
คุณจะไม่ไปโบสถ์จริงๆ
คุณล่ะ?

84
00:07:15,852 --> 00:07:16,894
แน่นอนฉันเป็น

85
00:07:17,062 --> 00:07:18,604
ไม่ คุณไม่ใช่
คุณจะมาเดินเล่นกับฉัน

86
00:07:18,855 --> 00:07:20,147
อย่าไร้สาระ.

87
00:07:20,315 --> 00:07:22,399
บอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะโยนคุณเพื่อมัน

88
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
หัวที่คุณทำ ก้อยที่คุณทำไม่ได้

89
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
แม่.

90
00:07:41,586 --> 00:07:44,713
ตอนนี้คุณคิดอะไรอยู่
I was trying to do, kill you?

91
00:07:44,881 --> 00:07:47,883
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการฆาตกรรมที่สามารถพิสูจน์ได้
การป้องกันตัวเองที่รุนแรงเช่นนี้

92
00:07:48,051 --> 00:07:49,468
- ดูคุณสิ
- ปล่อยฉันไป.

93
00:07:51,930 --> 00:07:53,597
ฉันเพิ่งจะเริ่มเข้าใจ

94
00:07:53,765 --> 00:07:55,391
คุณคิดว่าฉันจะจูบคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

95
00:07:55,559 --> 00:07:57,643
-ไม่ใช่เหรอ?
-ไม่แน่นอน.

96
00:07:57,811 --> 00:08:00,604
ฉันเพียงแต่เอื้อมมือไปรอบๆ ตัวคุณ
พยายามจะจัดทรงผมของคุณ

97
00:08:00,772 --> 00:08:03,899
- มีอะไรผิดปกติกับผมของฉัน?
- ฉันดีใจที่คุณถามฉันแบบนั้น

98
00:08:04,067 --> 00:08:07,069
มันคงจะไม่สุภาพอย่างยิ่ง
สำหรับผมที่จะหยิบยกประเด็นขึ้นมา

99
00:08:07,571 --> 00:08:10,406
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอนฉันจริงจัง

100
00:08:11,074 --> 00:08:14,451
ฉันอาจจะดูเป็นคนต่างจังหวัด แต่จริงๆ แล้ว
ฉันไม่เข้าใจผู้ชายอย่างคุณ

101
00:08:14,619 --> 00:08:17,621
คุณให้ความรู้สึกกับฉันเสมอ
ว่าคุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน

102
00:08:18,373 --> 00:08:19,707
ไม่ ฉันให้คำพูดของฉัน

103
00:08:20,750 --> 00:08:22,334
แต่ผมของคุณผิดทั้งหมด

104
00:08:22,502 --> 00:08:25,963
มันมีความเป็นไปได้ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ที่ฉันตื่นเต้น

105
00:08:26,381 --> 00:08:29,508
ในขณะนี้
ฉันกลายเป็นช่างทำผมที่หลงใหล

106
00:08:29,676 --> 00:08:32,428
- มีอะไรผิดปกติกับมัน?
-ให้ฉันแสดงให้คุณดู

107
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
ให้ฉันดู...

108
00:08:37,434 --> 00:08:39,602
-อย่าทำอย่างนั้น.
-ทำไมไม่?

109
00:08:40,103 --> 00:08:42,855
เนื่องจาก mapilary ท้ายทอยของคุณ
ค่อนข้างสวยงาม

110
00:08:43,023 --> 00:08:45,441
Mapilary ท้ายทอยคืออะไร?

111
00:08:47,611 --> 00:08:50,029
-ที่.
-คุณไม่จำเป็นต้องสัมผัสมัน

112
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
มาดูกัน.

113
00:08:54,201 --> 00:08:55,618
อืม นั่นเป็นสิ่งที่ดี

114
00:09:01,791 --> 00:09:04,501
ฉันคงจะเป็นคนค่อนข้างแปลกใหม่
ตรงกันข้ามกับผู้หญิง

115
00:09:04,669 --> 00:09:06,295
ที่คุณถ่ายรูปด้วย

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,966
คุณคิดอย่างไรกับฉัน
ตรงกันข้ามกับม้าของคุณเหรอ?

117
00:09:11,134 --> 00:09:13,135
ถ้าฉันมีเศษฟันของคุณ

118
00:09:13,303 --> 00:09:15,721
ฉันก็คงไม่มีปัญหา
ในการจัดการกับคุณเลย

119
00:09:16,973 --> 00:09:19,391
สมมุติอย่างที่คุณคิด
คุณทำให้ฉันอยู่ภายใต้การควบคุม

120
00:09:19,559 --> 00:09:21,602
ฉันหันกลับมาร้องและจูบคุณเหรอ?

121
00:09:21,770 --> 00:09:24,021
ฉันคิดว่าคุณทำเรื่องหลอกลวงมามากพอแล้ว
กับผมของฉัน

122
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
คุณดูไม่ค่อยดีแบบนั้น

123
00:09:30,487 --> 00:09:32,988
คุณดูเหมือนลิงมากกว่า
มีกระจกนิดหน่อย

124
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
ครอบครัวของคุณเรียกคุณว่าอะไร?
หน้าลิง?

125
00:09:37,953 --> 00:09:40,204
ฉันยังคิดว่าวิธีของฉันดีที่สุด

126
00:09:45,543 --> 00:09:48,045
ฉันต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะไปกินข้าวเที่ยงสาย

127
00:09:48,213 --> 00:09:51,090
ยังไงก็ตามถ้าพ่อเห็นฉัน
มาทั้งสายทั้งสวย

128
00:09:51,258 --> 00:09:52,258
เขาอาจจะเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

129
00:10:03,019 --> 00:10:06,563
-อย่ามายุ่งอีกเลย
-โอ้ ฉันจะกลับมาหาคุณเวลา 15.00 น.

130
00:10:06,731 --> 00:10:08,774
ไม่ ไม่ จริงๆ
บ่ายนี้ฉันไม่สามารถออกมาได้

131
00:10:08,942 --> 00:10:10,025
ใช่คุณสามารถ

132
00:10:10,193 --> 00:10:13,070
ไม่ จริงๆ
ฉันต้องโทรคุยกับแม่

133
00:10:13,363 --> 00:10:14,989
- คนโกหก
-จริงหรือ.

134
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
อย่าลืม 03.00 น.

135
00:10:18,868 --> 00:10:21,203
นาย. McLAIDLAW: ลีน่าจะไม่มีวันแต่งงาน
เธอไม่ใช่ประเภทที่แต่งงานแล้ว

136
00:10:21,371 --> 00:10:22,371
เธอไม่จำเป็นต้องกังวล

137
00:10:22,580 --> 00:10:24,498
ก็พอดูแลเธอได้.
ตลอดชีวิตของเธอ

138
00:10:24,874 --> 00:10:27,918
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกที่รัก
ฉันกลัวว่าเธอค่อนข้างจะใจร้าย

139
00:10:28,086 --> 00:10:31,213
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
สาวใช้เป็นสถาบันที่น่านับถือ

140
00:10:31,381 --> 00:10:32,715
ผู้หญิงทุกคนไม่เหมือนกัน

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,342
ลีน่ามีสติปัญญา
และมีบุคลิกที่มั่นคงดี

142
00:10:35,510 --> 00:10:36,719
มาเถอะ ฉันหิวแล้ว

143
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
ขออภัยที่มาสาย

144
00:11:07,876 --> 00:11:09,835
ฉันขอทำความดีบ้างได้ไหม
ได้โปรด เบอร์ตัน?

145
00:11:10,003 --> 00:11:11,003
ใช่คุณ.

146
00:11:11,171 --> 00:11:13,172
อะไรทำให้คุณอยู่ที่โบสถ์ได้นานขนาดนี้นะที่รัก?

147
00:11:14,090 --> 00:11:18,177
ฉันไม่ได้ไปโบสถ์ ฉันไปเดินเล่น
ขอบคุณเบอร์ตัน

148
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
- กับผู้ชายคนหนึ่ง
- ผู้ชายเหรอ?

149
00:11:21,848 --> 00:11:23,599
ใช่. ชื่อของเขาคือ จอห์น อายสการ์ธ

150
00:11:24,351 --> 00:11:27,102
-จอห์น อายส์การ์ธ?
- นั่นคือเด็กของ Tom Aysgarth เหรอ?

151
00:11:27,270 --> 00:11:28,896
คุณไปพบเขาได้อย่างไร?

152
00:11:29,064 --> 00:11:32,024
น่าสงสารเขากลายเป็นคนป่าเถื่อนมาก
โชคไม่ดีกับทอม

153
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
นี่มันอะไรกัน มะรุม?
ไม่รู้ว่าตอนนี้มีมะรุมเข้าฤดูแล้ว

154
00:11:35,945 --> 00:11:38,655
- ยังไม่หมดขวดใช่ไหม?
-นาง. McLAIDLAW: ไม่แน่นอนที่รัก

155
00:11:38,823 --> 00:11:40,157
นาย. McLAIDLAW: โอ้ นั่นเป็นของจริง

156
00:11:40,325 --> 00:11:42,701
ฉันสามารถบอกความแตกต่างได้ในคราวเดียว
ฉันไม่สามารถยืนสิ่งของจากขวดได้

157
00:11:42,869 --> 00:11:43,911
พวกเขาไม่เคยมีรสชาติเหมือนกัน

158
00:11:44,079 --> 00:11:45,454
นาง. McLAIDLAW: ไม่เคยเลยที่รัก

159
00:11:45,997 --> 00:11:48,540
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
John Aysgarth บ้าไปแล้วพ่อ?

160
00:11:48,917 --> 00:11:52,044
เขาถูกไล่ออกจากสโมสรบางแห่ง
สำหรับการโกงไพ่ใช่ไหม?

161
00:11:54,172 --> 00:11:56,423
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ถามเขา

162
00:11:56,591 --> 00:11:59,093
หรือควรจะเป็น
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์อยู่แล้ว

163
00:11:59,260 --> 00:12:01,929
- เขามาทำอะไรที่นี่?
-พักที่เพนเชซ

164
00:12:02,097 --> 00:12:04,348
ไม่ควรคิดอย่างนั้น
ลอร์ดมิดเดิลแฮมน่าจะให้เขาอยู่ที่นั่น

165
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
ถ้าเขาถูกไล่ออกจากคลับ
สำหรับการโกง

166
00:12:06,643 --> 00:12:09,353
บางทีมันอาจจะไม่ใช่การ์ด
อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้

167
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
เขาเป็นนักข่าวหรืออะไรสักอย่าง
ฉันเชื่อ.

168
00:12:11,981 --> 00:12:13,482
หรือควรจะเป็นนักข่าว

169
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
สวรรค์ที่ดี คุณไม่สามารถคาดหวังฉันได้

170
00:12:15,026 --> 00:12:16,318
ที่จะจดจำทุกรายละเอียดเกี่ยวกับทุกคน
คุณทำได้ไหม?

171
00:12:16,569 --> 00:12:18,278
ยังไงก็ตาม ฉันจะได้เจอเขาอีกครั้ง

172
00:12:18,446 --> 00:12:20,322
เขาโทรมาหาฉันบ่ายนี้
เวลา 03:00 น.

173
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
คุณถูกเรียกตัวทางโทรศัพท์ คุณหนู

174
00:12:36,089 --> 00:12:37,297
สวัสดี?

175
00:12:37,674 --> 00:12:38,882
สวัสดีจอห์นนี่

176
00:12:40,135 --> 00:12:41,468
คุณไม่สามารถ?

177
00:12:45,056 --> 00:12:46,682
แน่นอนฉันเข้าใจ

178
00:12:47,684 --> 00:12:49,017
ขอบคุณที่โทรมา

179
00:12:51,521 --> 00:12:53,689
ฉันอยากจะ
ครั้งต่อไปที่คุณลงมาอีกครั้ง

180
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
สวัสดี?

181
00:13:30,894 --> 00:13:33,437
คุณจอห์น ไอส์การ์ธ อยู่ไหม ช่วยหน่อย

182
00:13:34,439 --> 00:13:35,731
โอ้เขาไม่ได้เหรอ?

183
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่า บางที...

184
00:13:38,401 --> 00:13:41,153
เอ่อ คุณรอเขาอยู่เหรอ
สำหรับฮันท์บอลเหรอ?

185
00:13:41,946 --> 00:13:45,824
นี่มัน... ไม่สำคัญหรอก
ฉันจะโทรอีกครั้ง

186
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
-ไม่มีอะไร คุณแมคเลดลอว์
- คุณแน่ใจเหรอ?

187
00:13:51,915 --> 00:13:54,666
-เชิงบวก.
- ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญ

188
00:13:54,834 --> 00:13:58,420
แต่มันเป็นไปโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ได้
ใส่ในกล่องจดหมายของคนอื่นเหรอ?

189
00:13:58,588 --> 00:14:02,090
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ฉันแน่ใจว่ามันจะมี
จะถูกส่งคืนหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

190
00:14:02,258 --> 00:14:03,592
ขอบคุณครับ

191
00:14:13,603 --> 00:14:15,729
รีเจ้นท์ 0021 หน่อยค่ะ

192
00:14:21,611 --> 00:14:22,945
ไม่มีการตอบกลับ?

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,280
ขอบคุณ

194
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
นาง. แมคเลดลอว์: ลีน่า

195
00:14:51,641 --> 00:14:52,641
ลีน่า.

196
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
-ลีน่า.
- สวัสดีคุณแม่

197
00:14:59,357 --> 00:15:00,732
07:00 น.

198
00:15:02,360 --> 00:15:03,694
คุณจะไม่สวมชุดใหม่ของคุณเหรอ?

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,239
ไม่ครับแม่ ฉันไม่มีอารมณ์

200
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
- หัวของฉันแตก

201
00:15:12,036 --> 00:15:14,079
แม่ครับ ผมไม่ไปบอลนะ

202
00:15:14,497 --> 00:15:18,000
ไม่ไปเหรอ? คุณหมายถึง...
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

203
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
บางทีแอสไพรินบางชนิด

204
00:15:21,337 --> 00:15:22,504
คุณไม่มีอุณหภูมิใช่ไหม?

205
00:15:22,672 --> 00:15:24,089
--ฉันไม่รู้.

206
00:15:24,257 --> 00:15:25,424
ใช่เข้ามา

207
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
-แอสไพรินของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก? ฉันจะได้รับมัน
-ในลิ้นชักสำนักงานของฉัน

208
00:15:29,846 --> 00:15:32,472
-โทรเลขถึงคุณ คุณหนู
-ขอบคุณ.

209
00:16:00,543 --> 00:16:02,878
-นี่คือแอสไพรินที่รัก
- เพื่ออะไร?

210
00:16:03,046 --> 00:16:05,088
- คุณปวดหัว
- อ้าว หายแล้ว

211
00:16:05,256 --> 00:16:09,635
-บอกพ่อว่าอีกสักครู่ฉันจะลงไป
-จริง ๆ แล้วลีน่า ฉันไม่เข้าใจคุณ

212
00:16:54,972 --> 00:16:56,556
ฉันพูดว่าลีน่า ฉันพูด.

213
00:16:57,308 --> 00:16:59,434
-ครับ เรจจี้?
- แล้วการเต้นของเราล่ะ?

214
00:16:59,602 --> 00:17:02,729
- ทำไมแน่นอน เรจจี้ผู้น่าสงสาร
-ดี.

215
00:17:09,112 --> 00:17:11,947
ฉันว่า ท่านนายพล นั่นไม่ใช่ลีน่า
เต้นกับเวเธอร์บี้ใช่ไหม?

216
00:17:12,115 --> 00:17:15,367
-ใช่ มันเป็น.
- โดย Jove ฉันจำเธอไม่ได้ในตอนแรก

217
00:17:15,535 --> 00:17:17,369
I hardly know her myself.

218
00:17:17,537 --> 00:17:19,746
มีใครบางคน
ที่ประตูบ้านของนายพลแมคเลดลอว์

219
00:17:19,914 --> 00:17:22,040
ท่านนายพล มีคนอยู่นะ
เพื่อพบคุณที่ประตู

220
00:17:22,291 --> 00:17:23,917
นี่คือนายพลแมคเลดลอว์

221
00:17:24,085 --> 00:17:25,377
ฉันขอโทษคุณครับ

222
00:17:25,545 --> 00:17:28,463
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่ประตู
ที่บอกว่าเขาอยู่กับงานปาร์ตี้ของคุณ

223
00:17:28,631 --> 00:17:31,466
เขาไม่มีบัตรครับ ชื่ออัยสการ์ธ

224
00:17:31,843 --> 00:17:34,344
อายส์การ์ธ? คงเป็นความผิดพลาด

225
00:17:36,472 --> 00:17:38,306
-นายพลแมคเลดลอว์?
-ใช่.

226
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
ฉันจอห์น ไอส์การ์ธ

227
00:17:40,017 --> 00:17:43,562
คุณอายสการ์ธ ฉันจำไม่ได้
เชิญคุณมางานปาร์ตี้ของฉัน

228
00:17:44,188 --> 00:17:45,897
โอ้ช่างน่าอึดอัดใจ ฉันคิดว่าคุณมี

229
00:17:46,065 --> 00:17:47,816
ไม่อย่างนั้นฉันไม่ควรมาเลย
ตลอดทางจากลอนดอน

230
00:17:49,736 --> 00:17:51,153
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

231
00:17:51,320 --> 00:17:52,612
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดอะไรบางอย่างนายพล

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,197
ก่อนที่คุณจะทำให้ชายผู้น่าสงสารคนนี้ต้องอับอาย
สู่ความตาย

233
00:18:00,288 --> 00:18:01,747
- สวัสดีจอห์นนี่
- สวัสดีลีน่า

234
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
-สวัสดีจอห์นนี่
-We were wondering when you were coming.

235
00:18:04,667 --> 00:18:07,502
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันเชื่อว่านี่คือการเต้นรำของเราใช่ไหม?

236
00:18:16,888 --> 00:18:18,972
- สวัสดี ลิงเฟซ
-สวัสดี.

237
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
สวัสดีครับ คุณ Monkeyface

238
00:18:23,060 --> 00:18:24,060
สวัสดีจอห์นนี่

239
00:18:42,747 --> 00:18:44,706
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ เรากำลังจะไปที่ไหน?

240
00:18:44,874 --> 00:18:47,626
- รถของคุณคือคันไหน?
- นี่มันไร้สาระ

241
00:18:48,127 --> 00:18:50,253
-นั่น..
-ดี. มาเร็ว.

242
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
ม้วนกระจกขึ้นก่อนที่คุณจะเป็นหวัด

243
00:19:06,813 --> 00:19:09,648
คุณเคยถูกจูบในรถมาก่อนหรือไม่?

244
00:19:09,899 --> 00:19:11,900
-จอห์นนี่
-จอห์นนี่อะไร?

245
00:19:12,360 --> 00:19:15,237
คุณต้องไม่ตลกกับฉัน
ฉันล้อเล่นไม่เก่ง

246
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
- ไม่รู้จะจีบยังไง
-ฉันไม่ได้ล้อเล่น. ฉันจริงจัง.

247
00:19:18,241 --> 00:19:21,159
- คุณเคยถูกจูบในรถบ้างไหม?
-ไม่เคย.

248
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
คุณอยากเป็นไหม?

249
00:19:29,669 --> 00:19:30,752
ใช่.

250
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
เอาล่ะ

251
00:19:42,265 --> 00:19:46,059
คุณเป็นผู้หญิงคนแรกที่ฉันเคยพบ
ที่บอกว่าใช่เมื่อเธอหมายถึงใช่

252
00:19:46,227 --> 00:19:49,771
- คนอื่นว่าไงบ้าง?
-แขวนคอถ้าฉันรู้ อะไรก็ได้นอกจากใช่

253
00:19:49,939 --> 00:19:52,440
-แต่พวกเขาจูบคุณเหรอ?
-โดยปกติ.

254
00:19:53,401 --> 00:19:56,486
-มี...
-มีอะไรหรือเปล่า Monkeyface?

255
00:19:57,280 --> 00:20:00,657
- มีเยอะไหม?
- ฉันกลัวอย่างนั้น ค่อนข้างน้อย

256
00:20:01,284 --> 00:20:04,119
คืนหนึ่งที่ฉันนอนไม่หลับ
ฉันเริ่มนับพวกเขา

257
00:20:04,287 --> 00:20:06,788
วิธีนับแกะ
กระโดดข้ามรั้ว

258
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
ฉันคิดว่าฉันหมดสติไปแล้วกับหมายเลข 73

259
00:20:10,710 --> 00:20:14,713
-คุณจริงใจกับพวกเขาแบบนี้เสมอไหม?
-ไม่ ไม่ ไม่โดยเฉพาะ

260
00:20:15,214 --> 00:20:17,966
ทำไมคุณถึงจริงใจกับฉัน
เพราะฉันแตกต่าง?

261
00:20:18,134 --> 00:20:19,759
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

262
00:20:19,927 --> 00:20:24,180
ฉันซื่อสัตย์เพราะอยู่กับคุณ
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะได้รับผลลัพธ์

263
00:20:26,475 --> 00:20:30,145
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดอะไรผิดนะ
แต่ฉันรักคุณ

264
00:20:34,483 --> 00:20:37,652
ไม่ คุณไม่ได้พูด
ผิดไปแล้ว มังกี้เฟซ

265
00:20:38,905 --> 00:20:41,823
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนก็ไม่รู้

266
00:20:42,617 --> 00:20:45,785
ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ
และฉันไม่ค่อยชอบมัน

267
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ห่างจากคุณ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

268
00:20:48,164 --> 00:20:49,456
ฉันกลัวคุณ

269
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

270
00:20:53,169 --> 00:20:56,087
ฉันก็เช่นกัน ฉันเห็นทั้งหมด
บุคคลประเภทที่แตกต่างกัน

271
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันนึกภาพมันทั้งหมดค่อนข้างตามอัตภาพ

272
00:20:59,091 --> 00:21:02,135
เราจะพบกันที่งานปาร์ตี้ในสวนแล้ว
เขาจะโทรหาฉันในตอนเย็น

273
00:21:02,303 --> 00:21:05,639
แล้วเราจะไปขี่ด้วยกัน
แล้วหลังจากนั้นเราก็...

274
00:21:05,806 --> 00:21:08,600
เรามาที่บ้านของฉัน
คุณต้องการหยุดดื่มเครื่องดื่มไหม?

275
00:21:08,768 --> 00:21:09,809
ไม่นะ.

276
00:21:10,186 --> 00:21:13,897
ฉันจะพาคุณกลับไปที่ลูกบอลนั้น
โดยเร็วที่สุด

277
00:21:22,198 --> 00:21:23,448
ออกไป.

278
00:21:27,828 --> 00:21:29,621
ทำไมคุณถึงหยุด?

279
00:21:29,914 --> 00:21:31,831
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่รู้

280
00:21:33,376 --> 00:21:34,668
ตอนนี้มาเลย

281
00:21:41,050 --> 00:21:43,802
- สวัสดีตอนเย็น เบอร์ตัน
ฉันเห็นคุณขับรถมา คุณหนู

282
00:21:43,970 --> 00:21:46,554
เราไม่ต้องการคุณแล้ว เบอร์ตัน
เราเพิ่งหยุดเพื่อดื่ม

283
00:21:46,722 --> 00:21:48,640
-ดีมาก.
-เราไปเรียนกันไหม?

284
00:21:51,227 --> 00:21:54,771
ตอนนี้คุณนั่งลง ฉันจะผสมเครื่องดื่มให้คุณ
ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

285
00:21:56,691 --> 00:21:58,441
คุณจะต้องทำจากเหล็ก

286
00:21:58,609 --> 00:22:00,360
-ทำไม?
- คุณจะสงบได้อย่างไร?

287
00:22:00,528 --> 00:22:02,487
มองมาที่ฉัน ฉันกำลังสั่น.

288
00:22:02,697 --> 00:22:06,866
- อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือหน้ามืดตามัว
-ฉันรู้. ฉันค่อนข้างแปลกใจตัวเอง

289
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

290
00:22:10,496 --> 00:22:12,247
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

291
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
คุณกำลังติดพันฉันเหรอ?

292
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
ฉันกลัวว่าฉันเป็น

293
00:22:35,271 --> 00:22:37,355
นี่เป็นช่วงเวลาที่วิเศษมาก

294
00:22:38,190 --> 00:22:41,651
ที่นี่เราอยู่ในบ้านของฉัน
บ้านที่ฉันเกิด

295
00:22:42,695 --> 00:22:45,947
อยู่คนเดียวและอยู่ด้วยกันในห้องโปรดของฉัน

296
00:22:46,407 --> 00:22:48,283
คุณชอบห้องนี้ไหม?

297
00:22:48,784 --> 00:22:50,118
มาก.

298
00:22:55,249 --> 00:22:57,459
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

299
00:23:01,380 --> 00:23:03,965
ฉันพูดว่าเด็กเก่า
มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?

300
00:23:06,886 --> 00:23:08,511
- เขาไม่ชอบฉัน.
-ฉันรู้.

301
00:23:11,599 --> 00:23:14,642
เขาไม่เชื่อใจฉันจากที่นี่ไปที่นั่น
คุณล่ะ?

302
00:23:15,311 --> 00:23:16,603
คุณพูดถูก.

303
00:23:16,812 --> 00:23:19,606
หยุดมันก่อนที่จะสายเกินไป
บอกเธอทุกสิ่งที่คุณคิด

304
00:23:20,149 --> 00:23:23,318
ว่าฉันไม่ดีกับเธอ...
ฉันทำได้เพียงนำความทุกข์มาให้เธอเท่านั้น

305
00:23:23,486 --> 00:23:26,362
เตือนเธอ. พูดออกมาสิเพื่อน
มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

306
00:23:27,948 --> 00:23:29,199
ได้ยินเขาไหม?

307
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
ชัดเจนมาก.

308
00:23:31,869 --> 00:23:33,578
เขาไม่ได้พูดเกินจริงอะไรนะที่รัก

309
00:23:33,746 --> 00:23:35,872
เป็นเรื่องจริงทุกคำที่เขาไม่ได้พูด

310
00:23:37,833 --> 00:23:39,542
ฉันรักเขาพ่อ

311
00:23:40,252 --> 00:23:42,462
-คุณเห็นเขากระโดดไหม?
- ฉันทำ.

312
00:23:47,009 --> 00:23:48,551
เอาล่ะ ดูอันนี้สิ

313
00:23:50,137 --> 00:23:54,349
ท่านครับ ผมมีเกียรติที่จะถามครับ
เพื่อมือของลูกสาวของคุณในการแต่งงาน

314
00:23:56,185 --> 00:23:58,186
Well, what do you say to that?

315
00:24:01,357 --> 00:24:02,357
ของฉันโอ้ของฉัน

316
00:24:03,776 --> 00:24:06,027
ตอนนั้นคุณได้ยินเขาใช่ไหม?

317
00:24:07,238 --> 00:24:09,280
มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ

318
00:24:10,658 --> 00:24:12,242
หน้าลิงผู้น่าสงสาร

319
00:24:19,583 --> 00:24:21,459
คุณได้ยินเสียงเพลงไหม?

320
00:24:21,669 --> 00:24:23,169
ชัดเจนมาก.

321
00:24:24,755 --> 00:24:28,424
มาเต้นกันเถอะ มาเต้นกันเถอะก่อนที่ฉันจะ...
ก่อนที่เราจะ...

322
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
มาเต้นกันเถอะ

323
00:25:17,808 --> 00:25:21,060
- ฉันเพิ่งลงไปที่โพสต์
-นาง. แมคไลดอว์: โอ้ โอ้.

324
00:25:21,228 --> 00:25:24,564
คุณช่วยหยุดที่ร้าน Marshall's ได้ไหม
และเอาขนแกะสีเขียวนี้มาให้ฉันเพิ่มบ้างไหม?

325
00:25:24,732 --> 00:25:26,357
ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน?

326
00:25:29,987 --> 00:25:31,404
โอ้ นี่สินะ

327
00:25:31,780 --> 00:25:34,782
ให้แน่ใจว่ามันเป็นสีเขียวเดียวกัน
เอาไปตากแดดดีกว่า

328
00:25:35,784 --> 00:25:37,202
ใช่แล้วแม่

329
00:25:43,459 --> 00:25:45,251
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันสามารถทำให้คุณพ่อ?

330
00:25:45,461 --> 00:25:47,462
ไม่ ที่รัก ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ

331
00:26:08,984 --> 00:26:11,152
นาง. แมคเลดลอว์:
อย่ารอช้านะที่รัก

332
00:27:02,371 --> 00:27:03,371
โอ้ เอ่อ...

333
00:27:03,539 --> 00:27:05,331
ลำต้นนั้นขึ้นไปบนท่าจอดเรือ

334
00:27:07,001 --> 00:27:09,210
คุณชอบมันแค่ไหนคุณนายอัยสการ์ธ?

335
00:27:09,378 --> 00:27:11,337
เพราะถ้าคุณไม่ชอบมัน
แค่โทษทุกอย่างให้กับคุณเบลีย์

336
00:27:11,880 --> 00:27:14,632
เขาเช่าบ้านเมื่อเราอยู่
ในช่วงฮันนีมูนของเรา พระองค์ทรงตกแต่งสถานที่

337
00:27:14,800 --> 00:27:15,925
แต่ถ้าคุณชอบมัน--

338
00:27:16,093 --> 00:27:18,636
โอ้ ฉันรักมัน ฉันโกรธเรื่องนี้
มันวิเศษมาก

339
00:27:18,804 --> 00:27:20,722
ในกรณีนั้น
คุณกำลังคุยกับผู้ชายที่ใช่

340
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
เพราะว่าฉันหมั้นหมายกับคุณเบลีย์
ฉันใช่ไหม คุณเบลีย์?

341
00:27:22,933 --> 00:27:25,018
ใช่ครับ คุณอัยสการ์ธ
ฉันต้องบอกว่าเป็นเรื่องจริง

342
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
จอห์นนี่ คุณเป็นอัจฉริยะ

343
00:27:26,895 --> 00:27:30,189
นายอัยสการ์ธ
ฉันคงต้องไปกันแล้วสินะ

344
00:27:30,858 --> 00:27:32,650
เราจะทำอย่างไรกับบิล?

345
00:27:32,818 --> 00:27:34,068
คุณจะวางมันลง
บนโต๊ะเล็กๆ น่ารักตัวนั้น

346
00:27:34,236 --> 00:27:36,154
กำลังจะออกไปแล้ว เบลีย์ เจ้าเฒ่าเหรอ?

347
00:27:36,322 --> 00:27:37,905
โอ้. ใช่. ขอขอบคุณคุณ Aysgarth

348
00:27:46,665 --> 00:27:50,001
และฉันขอให้คุณทั้งคู่
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง

349
00:27:50,169 --> 00:27:52,503
-โอ้ ขอบคุณ.
-ลาก่อน คุณเบลีย์

350
00:27:53,630 --> 00:27:57,050
จอห์นนี่ ฉันไม่เคยฝันเลยว่าจะมี
ช่างเป็นสถานที่ที่งดงามมาก

351
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจ่ายได้?

352
00:28:00,387 --> 00:28:03,014
-โอ้ ฉันลืมชื่อของคุณ
-เอเธลครับท่าน

353
00:28:03,640 --> 00:28:06,601
- เอเธล แล้วชาล่ะ?
-ดีมากครับท่าน

354
00:28:07,895 --> 00:28:09,937
-คุณคิดอย่างไรกับเอเธล?
-เธอดูสมบูรณ์แบบ.

355
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
-คุณแน่ใจ--
- ไปที่ห้องรับแขกกันเถอะ

356
00:28:25,120 --> 00:28:27,288
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฮันท์บอล

357
00:28:27,790 --> 00:28:29,582
- ที่ไหนอีก?
-เวนิส

358
00:28:30,084 --> 00:28:31,084
และ?

359
00:28:31,293 --> 00:28:34,629
และเนเปิลส์ และคาปรี
และมอนติคาร์โล และนีซ

360
00:28:34,797 --> 00:28:36,089
-และ?
-ปารีส.

361
00:28:36,256 --> 00:28:37,799
- ปารีส.

362
00:28:39,218 --> 00:28:41,427
ฉันขอโทษคุณ
โทรเลขถึงคุณครับ

363
00:28:41,595 --> 00:28:43,137
ขอบคุณ เอ่อ เอเธล

364
00:28:50,687 --> 00:28:52,313
มันไม่ใช่ข่าวร้ายใช่ไหมที่รัก?

365
00:28:52,481 --> 00:28:55,483
ไม่ที่รัก มันมาจากเพื่อนเก่าของฉัน
ไอ้โง่ เขาอยากได้ 1,000 ปอนด์

366
00:28:55,651 --> 00:28:59,654
-คุณไม่สามารถสำรองเงิน 1,000 ปอนด์ได้ใช่ไหม?
-พัน? เขาต้องการมันเพื่ออะไร?

367
00:29:00,531 --> 00:29:03,741
แขวนคอถ้าฉันรู้
อาจเป็นเพราะฉันยืมมันมาจากเขา

368
00:29:03,909 --> 00:29:05,118
คุณยืมมันมาเหรอ? ทำไม

369
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
เพราะฉันกำลังไปฮันนีมูน
กับสาวที่น่ารักที่สุดในโลก

370
00:29:08,664 --> 00:29:10,790
และฉันอยากให้เธอมีความสุข
เธอมีความสุขไหม?

371
00:29:12,334 --> 00:29:15,711
- คุณไม่มีเงินเป็นของตัวเองเหรอ?
-เลขที่. ไม่ใช่ชิลลิง

372
00:29:17,798 --> 00:29:19,382
แต่ฉันคิดว่า...
ฉันมีความประทับใจ...

373
00:29:19,550 --> 00:29:21,884
ไม่ต้องกังวล
หัวเล็ก ๆ ที่รักของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:29:22,052 --> 00:29:23,177
วันนี้ของทุกวัน

375
00:29:23,345 --> 00:29:25,847
ฉันจะดูแลเฮนรี่คนเก่าด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

376
00:29:26,014 --> 00:29:28,182
จอห์นนี่ ฉันยังไม่เข้าใจ

377
00:29:29,017 --> 00:29:30,560
คุณยากจนหรือเปล่า?

378
00:29:31,270 --> 00:29:34,188
Monkeyface ฉันยากจนมาทั้งชีวิต

379
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

380
00:29:36,442 --> 00:29:38,943
ทุกครั้งที่ฉันหยิบยกประเด็นขึ้นมา
คุณ...

381
00:29:39,111 --> 00:29:41,028
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณ
เอาบ้านฟุ่มเฟือยนี้ไปเหรอ?

382
00:29:42,197 --> 00:29:44,532
ฉันไม่คิดว่า
คุณคงอยากอยู่ในกระท่อม

383
00:29:44,700 --> 00:29:47,034
ผู้หญิงอย่างคุณกำลังจะไป
สักวันจะมีเงินมากมาย

384
00:29:48,537 --> 00:29:51,706
รอสักครู่
ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องนี้ในหัวของฉันได้

385
00:29:51,874 --> 00:29:54,750
คุณกำลังคิดอยู่
มรดกของฉันเมื่อ...

386
00:29:55,169 --> 00:29:57,086
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

387
00:29:57,254 --> 00:29:59,046
โอ้ ที่รัก จริงๆ แล้ว

388
00:29:59,381 --> 00:30:02,633
มันไม่โง่เหรอที่จะใช้จ่าย
ปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรารออยู่เหรอ?

389
00:30:02,801 --> 00:30:04,385
ทำไมตอนนี้ไม่สบายล่ะ?

390
00:30:05,554 --> 00:30:06,888
จอห์นนี่...

391
00:30:07,389 --> 00:30:10,016
ฉันเพิ่งเริ่มเข้าใจคุณ

392
00:30:10,350 --> 00:30:11,851
คุณเป็นเด็กทารก

393
00:30:12,394 --> 00:30:14,395
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
แต่งงานกับฉันเพื่อเงินของฉัน

394
00:30:14,563 --> 00:30:16,814
คุณสามารถทำได้ดีกว่าที่อื่นมาก

395
00:30:17,024 --> 00:30:20,193
แต่รายได้ของฉัน
จะไม่จ่ายเงินทั้งหมดนี้ ไม่เคย.

396
00:30:22,738 --> 00:30:23,863
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

397
00:30:26,783 --> 00:30:30,203
ฉันไม่สามารถถามพ่อของฉันได้
หรือแม้แต่แม่ของฉัน

398
00:30:30,412 --> 00:30:34,123
คุณเห็นว่าเธอมีความยับยั้งชั่งใจเพียงใด
เมื่อเธอพบเราที่สถานี

399
00:30:34,291 --> 00:30:38,336
อย่างไรก็ตามคุณคงไม่ต้องการจริงๆ
อยู่กับเงินสงเคราะห์ภรรยาคุณ ใช่ไหม?

400
00:30:39,254 --> 00:30:41,797
- ไม่แน่นอนที่รัก
- แล้วไงล่ะ?

401
00:30:43,675 --> 00:30:45,051
ตอบฉันหน่อย จอห์นนี่

402
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
เอาละ

403
00:30:48,639 --> 00:30:52,308
ฉันคิดว่าถ้าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดมาถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
และไม่มีทางอื่นอีกแล้ว...

404
00:30:52,476 --> 00:30:54,602
- ฉันคิดว่าฉันจะต้อง...
-อะไร?

405
00:30:54,770 --> 00:30:57,563
ยืมเพิ่มอีกหน่อย
ฉันยังไม่ได้สัมผัสมิดเดิลแฮมตัวเก่าเลย

406
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
เขาควรจะเป็นคนดี
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือนในการดูแลทำความสะอาด

407
00:31:02,110 --> 00:31:03,736
ฉันคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้ว

408
00:31:04,613 --> 00:31:05,613
หน้าลิง.

409
00:31:06,573 --> 00:31:10,034
การแต่งงานกับคุณเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด
ฉันเคยทำในชีวิตของฉัน

410
00:31:14,456 --> 00:31:15,790
เอาน่า เอเธล ให้มันกับฉัน.

411
00:31:15,958 --> 00:31:17,458
นั่นหนักเกินไปมาก
เพื่อสาวน้อยเช่นคุณ

412
00:31:17,668 --> 00:31:18,709
ขอบคุณท่าน.

413
00:31:18,877 --> 00:31:20,628
เคลียร์โต๊ะเลยดีกว่า

414
00:31:24,508 --> 00:31:27,343
นี่ เอาอันนั้นนะ
มีเค้กมั้ยเอเธล?

415
00:31:28,136 --> 00:31:30,638
-ครับท่าน.
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

416
00:31:30,806 --> 00:31:32,598
นี่ที่รัก มาเร็ว.

417
00:31:38,564 --> 00:31:39,564
ขอบคุณ

418
00:31:42,401 --> 00:31:43,901
-จอห์นนี่
-เอ่อฮะ?

419
00:31:44,069 --> 00:31:46,112
จะไม่มีการกู้ยืมอีกต่อไป

420
00:31:46,280 --> 00:31:48,656
- มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?
- คุณต้องไปทำงาน

421
00:31:50,367 --> 00:31:51,826
-งาน?
-ใช่ ทำงาน.

422
00:31:53,203 --> 00:31:55,496
คุณหมายถึงใส่เสื้อผ้าเก่า
ออกไปพร้อมกับพลั่วเหรอ?

423
00:31:55,914 --> 00:31:57,290
อย่าขี้เล่น.

424
00:31:57,457 --> 00:31:58,833
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

425
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
ฉันกลัว
คุณเป็นคนช่างฝันนิดหน่อยนะที่รัก

426
00:32:01,670 --> 00:32:03,588
มาปฏิบัติเกี่ยวกับเรื่องนี้กันดีกว่า

427
00:32:03,755 --> 00:32:05,840
รู้สถิติแล้ว.
เกี่ยวกับการว่างงาน?

428
00:32:06,008 --> 00:32:10,428
เธอรู้ไหมว่าเพื่อที่จะเป็นช่างประปา
หรือช่างไม้ หรือช่างไฟฟ้า...

429
00:32:10,596 --> 00:32:12,638
ที่รัก คุณไม่ได้ไปไหนมาไหนเลย

430
00:32:12,806 --> 00:32:15,182
พวกเขาต้องเป็นเด็กฝึกงานก่อน
แม้หลังจากนั้น...

431
00:32:15,350 --> 00:32:18,269
-โอ้ที่รัก
-มีงานทุกประเภทจอห์นนี่

432
00:32:18,437 --> 00:32:21,564
ก็ฉันเป็นคนใจกว้าง
มาดื่มชาแล้วค่อยคุยกัน

433
00:32:21,732 --> 00:32:24,275
ฉันสามารถจัดทำรายการงานได้
มันอาจจะสนุก

434
00:32:25,444 --> 00:32:28,362
ฉันจะเอาดินสอและกระดาษ
ขอโทษนะที่รัก

435
00:32:32,701 --> 00:32:33,909
มันอยู่ข้างหลังคุณ

436
00:32:34,411 --> 00:32:35,411
สวัสดี?

437
00:32:36,330 --> 00:32:37,830
สวัสดีแม่.

438
00:32:38,373 --> 00:32:41,709
โอ้ใช่มันวิเศษมาก
บ้านที่สวยที่สุด

439
00:32:42,836 --> 00:32:45,546
คุณจะบอกพ่อไหมว่าฉันรู้สึกแย่แค่ไหน?

440
00:32:46,840 --> 00:32:50,176
โอ้เขาเป็นเหรอ?
รอสักครู่จนกว่าฉันจะบอกจอห์นนี่

441
00:32:50,344 --> 00:32:52,720
จอห์นนี่ พ่อส่งเรามา
ของขวัญแต่งงาน

442
00:32:52,888 --> 00:32:54,722
แม่บอกเขาว่าฉันดูมีความสุขแค่ไหนและ...

443
00:32:54,890 --> 00:32:57,224
โอ้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
นี่หมายถึงฉัน

444
00:32:57,392 --> 00:33:00,019
-ฉันด้วย.
-ใช่. พ่อ?

445
00:33:00,437 --> 00:33:01,437
ใช่.

446
00:33:01,938 --> 00:33:02,938
ใช่.

447
00:33:03,106 --> 00:33:06,233
-ไปถามเขาเมื่อเขาส่งมัน
- กำลังมาทันทีโดย Messenger

448
00:33:06,401 --> 00:33:07,652
เชิญพวกเขามารับประทานอาหารเย็น

449
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
บางทีเขาอาจจะต้องการ
เล่นกอล์ฟสักวันหนึ่ง

450
00:33:09,780 --> 00:33:11,656
และถ้าคุณสามารถสอดมันเข้าไปได้
แค่บอกเขาว่าเราอยู่ในอาการลำบาก

451
00:33:11,823 --> 00:33:13,074
ของการหางานเมื่อเขาโทรศัพท์

452
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
มันไม่เจ็บที่จะสร้างความประทับใจให้กับชายชรา
ใช่ไหม?

453
00:33:14,951 --> 00:33:16,952
จอห์นนี่ คุณคือขีดจำกัดจริงๆ

454
00:33:17,829 --> 00:33:20,164
คุณจะเป็นเกย์กับบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร...

455
00:33:20,332 --> 00:33:22,583
ที่คุณควรละอายใจ?

456
00:33:22,918 --> 00:33:24,377
อะไรพ่อ?

457
00:33:24,670 --> 00:33:27,588
ใช่ ฉันกับจอห์นนี่กำลังคุยกันอยู่

458
00:33:27,923 --> 00:33:31,550
การอภิปรายที่เงียบขรึมและครอบคลุม
of that very subject.

459
00:33:31,760 --> 00:33:35,429
เขามีความคิดหลายอย่างเกี่ยวกับงานประเภทนี้
he'd like to do

460
00:33:35,764 --> 00:33:38,099
- และโอกาสดีๆ มากมาย

461
00:33:39,643 --> 00:33:41,352
There's a messenger
from General McLaidlaw.

462
00:33:42,104 --> 00:33:43,270
Bring it in.

463
00:33:43,438 --> 00:33:45,398
It's just come, Father. Hold on, do.

464
00:33:48,443 --> 00:33:51,821
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
และถ้ามันเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น...

465
00:33:51,988 --> 00:33:53,864
โอ้ จอห์นนี่ คุณจะตื่นเต้นมาก

466
00:33:54,032 --> 00:33:56,200
โอ้มันเป็น! Oh, how wonderful.

467
00:33:57,119 --> 00:33:59,078
เรามีพวกเขาในครอบครัว
before I was born.

468
00:33:59,996 --> 00:34:03,290
คุณพ่อมีข้อเสนอมากมายที่จะขาย
but he never would.

469
00:34:04,876 --> 00:34:08,129
- อีกสักเท่าไรเพื่อเห็นแก่สวรรค์?
- แค่สองคนนี้ครับ

470
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
พระองค์ทรงส่งเรามาทั้งสองคน

471
00:34:10,298 --> 00:34:12,800
จอห์นนี่ นี่มัน.
สมบัติอันล้ำค่าที่สุดของพ่อ

472
00:34:12,968 --> 00:34:14,301
คุณไม่พูด.

473
00:34:14,469 --> 00:34:17,722
นี่จะเป็นมรดกตกทอดชิ้นแรกของเรา
เพื่อส่งต่อให้ลูกหลานของเรา...

474
00:34:17,889 --> 00:34:19,515
แล้วถึงลูกหลานของพวกเขา

475
00:34:19,683 --> 00:34:21,434
นั่นคือสิ่งที่ต้องทำกับพวกเขา
เอาล่ะ.

476
00:34:24,396 --> 00:34:28,190
พ่อคุณดีกับฉันมาก
ที่คุณทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

477
00:34:33,113 --> 00:34:34,613
นั่นคืออะไร?

478
00:34:35,824 --> 00:34:38,117
ใช่ คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

479
00:34:40,328 --> 00:34:42,872
โอ้ คุณทำให้จอห์นนี่มีความสุขมากเช่นกัน

480
00:34:45,167 --> 00:34:46,959
สักครู่นะพ่อ...
เขาต้องการพูดอะไรบางอย่าง

481
00:34:49,337 --> 00:34:53,174
พูดสิ่งที่ดีมาก
เก้าอี้เหล่านี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์จริงๆ

482
00:34:53,341 --> 00:34:54,508
สวัสดีท่านนายพล

483
00:34:54,676 --> 00:34:58,387
ใช่ แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ควร
ได้ส่งพวกเขาไปที่พิพิธภัณฑ์แล้วเหรอ?

484
00:34:58,680 --> 00:35:01,515
แน่นอนว่าเราตื่นเต้นมาก ใครจะไม่เป็น?

485
00:35:01,975 --> 00:35:03,392
อะไรนะ งาน?

486
00:35:03,852 --> 00:35:05,853
โอ้ ใช่แล้ว ฉันกับลีน่า
กำลังเข้าสู่เรื่องนั้น

487
00:35:06,104 --> 00:35:08,647
ฉันมีโอกาสที่ดีเยี่ยม

488
00:35:08,899 --> 00:35:10,733
อะไร พวกเขาคืออะไร?

489
00:35:12,360 --> 00:35:15,446
ฉันเพิ่งได้รับจดหมาย
จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน กัปตันเมลเบค

490
00:35:15,614 --> 00:35:17,698
ใช่แล้ว เขาเป็นผู้ชายที่เก่งมาก

491
00:35:18,241 --> 00:35:22,203
เขาต้องการใครสักคนมาจัดการอสังหาริมทรัพย์ของเขา
ฉันคิดว่าฉันจะรับงานนี้

492
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
ฉันดีใจที่คุณอนุมัติ

493
00:35:24,372 --> 00:35:25,831
ใช่ เราต้อง
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็ว ๆ นี้

494
00:35:25,999 --> 00:35:27,708
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของลีน่าใช่ไหม?

495
00:35:27,876 --> 00:35:29,877
เอาล่ะ. ลาก่อนครับ.

496
00:35:32,255 --> 00:35:34,715
นั่นเป็นเรื่องโกหกเกี่ยวกับกัปตันเมลเบค
ไม่ใช่เหรอ?

497
00:35:35,425 --> 00:35:36,675
มันเป็นเหรอ?

498
00:35:47,229 --> 00:35:50,314
-คุณมีจดหมายฉบับนี้ตลอดเวลาหรือไม่?
- ฉันทำ.

499
00:35:51,233 --> 00:35:53,108
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

500
00:35:53,902 --> 00:35:56,612
เพราะที่รัก
ฉันไม่เคยนึกฝันว่าจะได้ใช้มัน...

501
00:35:56,780 --> 00:36:01,283
เกินกว่าที่ฉันเคยฝันไว้ว่าเราจะเป็น
ได้รับเก้าอี้สวยๆสองตัวนี้

502
00:36:19,594 --> 00:36:22,721
สวัสดี มันเป็นสถานที่ที่ดี
จอห์นนี่คนเก่ามาแล้ว

503
00:36:22,889 --> 00:36:26,559
มันเป็นบ้านจอร์เจียเก่าใช่ไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาต้องเสียเงินซื้อห่อหนึ่งเพื่อตกแต่งใหม่

504
00:36:26,726 --> 00:36:29,061
- คุณเป็นใคร?
-ฉันบีคกี้ ทเวต

505
00:36:30,063 --> 00:36:33,023
-You must be old Johnnie's wife.
- ใช่แล้ว.

506
00:36:33,275 --> 00:36:35,109
เขาไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับฉันเหรอ?

507
00:36:35,277 --> 00:36:37,570
บีกี้? โอ้ คุณบีคกี้

508
00:36:37,737 --> 00:36:39,613
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเคยเรียกฉัน
ที่โรงเรียน

509
00:36:39,781 --> 00:36:42,908
ฉันบังเอิญขับรถผ่านไปมา ฉันคิดว่า
ฉันจะเข้าไปดื่มชาสักถ้วย

510
00:36:43,076 --> 00:36:44,952
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว คุณทเวต

511
00:36:45,120 --> 00:36:46,620
จอห์นนี่บอกฉันเกี่ยวกับคุณด้วย

512
00:36:46,788 --> 00:36:49,123
ฉันเจอเขาที่ Newbury Races เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

513
00:36:50,166 --> 00:36:51,458
เผ่าพันธุ์?

514
00:36:51,626 --> 00:36:54,295
เหยียบเท้าฉันเหมือนเดิมใช่ไหม?
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

515
00:36:55,463 --> 00:36:58,048
จอห์นนี่มีงานทำ
เขาไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้

516
00:36:58,216 --> 00:36:59,466
นอกจากนี้เขายังเลิกเดิมพัน

517
00:36:59,634 --> 00:37:01,802
เขามีแล้วใช่ไหม?
คุณไม่เชื่อเหรอ ไม่ใช่จอห์นนี่

518
00:37:01,970 --> 00:37:03,596
เขาเป็นเด็กดีเขาเป็นเช่นนั้น

519
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
เธอต้องไม่รังเกียจที่จอห์นนี่จะตัดบท

520
00:37:05,849 --> 00:37:07,433
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาเป็นจอห์นนี่

521
00:37:07,601 --> 00:37:10,060
นอกจากนี้ เขาคิดว่าคุณเป็นท็อปเปอร์
เขาทำ

522
00:37:10,228 --> 00:37:13,856
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
- Won't you sit down, Mr. Thwaite?

523
00:37:14,024 --> 00:37:16,775
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้ มีอะไรผิดปกติเหรอ?

524
00:37:16,943 --> 00:37:20,154
ใช่. มีเก้าอี้สองตัวอยู่ที่นี่
เช้านี้ก่อนที่ฉันจะจากไป

525
00:37:20,322 --> 00:37:22,948
เก้าอี้? หายไปแล้วใช่ไหม?

526
00:37:23,325 --> 00:37:24,366
ใช่เห็นได้ชัดว่า

527
00:37:26,286 --> 00:37:29,997
- มันแพงมั้ย?
- ใช่แล้ว พวกเขาเป็น มันเป็นชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์

528
00:37:32,584 --> 00:37:37,212
จอห์นนี่คนนั้น เขาจะทำให้ฉันตาย
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

529
00:37:37,505 --> 00:37:40,174
-ไม่ ฉันไม่ทำ
- ฉันเดิมพันคุณ 20 ต่อ 1 ที่จอห์นนี่ขายพวกเขา

530
00:37:40,675 --> 00:37:42,051
ขายพวกเขาเหรอ? เพื่ออะไร?

531
00:37:42,218 --> 00:37:43,886
เพื่อเงินแน่นอน
เพื่อนต้องจ่าย

532
00:37:44,054 --> 00:37:45,179
หนี้การแข่งรถของเขาใช่ไหม?

533
00:37:45,722 --> 00:37:48,807
จอห์นนี่ทำถุงเงินหล่น
ที่นิวเบอรี ฉันบอกคุณได้เลย

534
00:37:48,975 --> 00:37:51,060
คุณรู้ไหม
เจ้ามือรับแทงม้าเหล่านี้ไม่ไว้วางใจผู้ชายเป็นเวลานาน

535
00:37:51,269 --> 00:37:52,728
ไม่ใช่ผู้ชายอย่างจอห์นนี่นั่นล่ะ

536
00:37:52,896 --> 00:37:55,689
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันไม่เชื่อคำพูดที่คุณพูด

537
00:37:56,358 --> 00:37:57,983
เหยียบเท้าฉันอีกแล้วใช่ไหม?

538
00:37:58,151 --> 00:38:00,778
ที่รัก คุณต้องไม่จริงจังกับมันมากนัก

539
00:38:00,987 --> 00:38:02,655
สุดท้ายก็คือจอห์นนี่

540
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
สุดยอดเลยพี่จอห์นนี่
ไม่มีใครเหมือนเขา

541
00:38:05,825 --> 00:38:07,493
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณอย่างนั้น

542
00:38:07,661 --> 00:38:09,328
เขาขายมันไม่ได้

543
00:38:09,537 --> 00:38:11,830
เขาจะไม่ทำโดยไม่ถามฉัน

544
00:38:12,374 --> 00:38:15,084
นี่เขามา.
อย่าบอกเขาว่าฉันได้พูดคำหนึ่ง

545
00:38:15,251 --> 00:38:17,294
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการเห็นจอห์นนี่คนเก่า
อย่างดีที่สุดของเขา

546
00:38:17,462 --> 00:38:20,756
แค่พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเก้าอี้
เขาไม่ต้องการมากกว่าหนึ่งวินาที

547
00:38:20,924 --> 00:38:22,883
เพื่อประดิษฐ์คำโกหกที่แสนสาหัสที่สุด
คุณเคยได้ยิน

548
00:38:23,051 --> 00:38:24,551
ฉันคงไม่พลาดสิ่งนี้
เพื่อสิ่งใดในโลก

549
00:38:26,221 --> 00:38:28,514
-บีคกี้
-จอห์นนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

550
00:38:28,682 --> 00:38:31,225
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเพิ่งเข้ามาพบคุณนะเจ้าหนุ่ม

551
00:38:31,393 --> 00:38:33,018
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

552
00:38:33,561 --> 00:38:35,688
ลิงน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง? อืม?

553
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?
-ไม่มีอะไร. ทำไม

554
00:38:39,109 --> 00:38:40,401
คุณแน่ใจเหรอ?

555
00:38:41,069 --> 00:38:44,321
ดูเหมือนว่าภรรยาของคุณจะหายไป
เก้าอี้บ้างนะเจ้าเด็ก

556
00:38:45,198 --> 00:38:47,491
บีคกี้ ท่อของคุณไม่ติดไฟ
ให้ฉันได้จับคู่คุณ

557
00:38:47,659 --> 00:38:48,951
โอ้ ขอบคุณถั่วเก่า

558
00:38:49,619 --> 00:38:50,619
อืม...

559
00:38:54,958 --> 00:38:57,584
- นี่คุณบีคกี้ จับไว้
- ขอบคุณนะเด็กเก่า

560
00:38:57,836 --> 00:38:59,044
เกี่ยวกับเก้าอี้เหล่านั้นถั่วเก่าเหรอ?

561
00:38:59,212 --> 00:39:01,463
-อืม?
- เก้าอี้ที่หายไปพ่อเฒ่า

562
00:39:01,881 --> 00:39:03,048
โอ้ใช่เก้าอี้

563
00:39:03,466 --> 00:39:05,300
ฉันคิดว่าคนอเมริกันมา
เพื่อไปรับพวกเขาเมื่อเช้านี้

564
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
อเมริกันอะไร?

565
00:39:07,137 --> 00:39:10,139
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขาที่รัก?
โอ้ฉันโง่แค่ไหน

566
00:39:10,432 --> 00:39:13,892
เขาแวะมาประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน
เพื่อนของเมลเบ็ค

567
00:39:14,185 --> 00:39:15,436
ฉันคิดว่าคุณออกไปขี่ม้าแล้ว

568
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
ไปเถอะเฒ่า

569
00:39:18,648 --> 00:39:21,650
อย่างไรก็ตามเขาชื่นชมเก้าอี้
เพื่อนฟุ่มเฟือย

570
00:39:21,818 --> 00:39:24,945
เสนอให้คนละ 100 ปอนด์สำหรับพวกเขา
คุณจินตนาการได้ไหม? ใครๆก็เอาแบบนั้น

571
00:39:26,072 --> 00:39:27,072
ฉันจะไม่

572
00:39:29,659 --> 00:39:31,702
คุณจะไม่จริงเหรอที่รัก?

573
00:39:32,579 --> 00:39:34,288
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

574
00:39:34,456 --> 00:39:35,581
ฉัน เอ่อ...

575
00:39:35,749 --> 00:39:37,082
จริงๆ แล้ว ฉันบอกเขาไปแล้วว่าคุณจะ

576
00:39:38,501 --> 00:39:40,544
ทำไมคุณไม่พูดถึงมัน?

577
00:39:40,795 --> 00:39:42,963
ฉันขอโทษที่รัก แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้แล้ว

578
00:39:43,131 --> 00:39:46,133
ไม่เป็นไร.
หากพวกเขาไปแล้วพวกเขาก็หายไป

579
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
พวกเขาไปแล้ว เอาล่ะ

580
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
เรามาเปลี่ยนมื้อเย็นกันไหม?

581
00:39:51,222 --> 00:39:52,347
คุณเป็นนางฟ้า

582
00:39:54,309 --> 00:39:57,895
รอสักครู่ คุณพูด
เขาเสนอให้คุณคนละ 100 ปอนด์สำหรับพวกเขาเหรอ?

583
00:39:58,354 --> 00:40:00,564
- ถูกต้อง.
- มาดูเช็คกันดีกว่า

584
00:40:00,732 --> 00:40:03,233
-เขาจะส่งไป..
- ฉันเดิมพันคุณ 10 ปอนด์ต่อชิลลิง

585
00:40:03,401 --> 00:40:04,985
คุณจะไม่กล้าปล่อยให้
ภรรยาของคุณรับโทรศัพท์

586
00:40:05,153 --> 00:40:06,695
และถามเมลเบคผู้เฒ่าว่า
หรือชื่ออะไรก็ตามของเขา

587
00:40:06,863 --> 00:40:08,906
ถ้าเขาเคยเห็นคนอเมริกันคนนี้

588
00:40:09,074 --> 00:40:11,909
คุณหมายถึง
ว่าสามีฉันเป็นคนโกหกคุณทเวต?

589
00:40:12,077 --> 00:40:14,995
โอ้ หน้าลิง อย่ารังเกียจบีกี้เลย
เขาแค่ล้อเล่น

590
00:40:15,455 --> 00:40:17,831
ฉันชอบเรื่องตลกในเรื่องอื่นมากกว่า

591
00:40:18,083 --> 00:40:20,167
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นหรือเปล่า คุณทเวต?

592
00:40:20,335 --> 00:40:23,420
อาหารเย็น? ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
เว้นแต่คุณจะไล่ฉันออกไป

593
00:40:23,588 --> 00:40:25,756
เพื่อนๆ ของ Johnnie ยินดีต้อนรับเสมอ

594
00:40:25,924 --> 00:40:28,342
ตราบใดที่พวกเขายังคงเป็นเพื่อนของจอห์นนี่

595
00:40:44,192 --> 00:40:45,859
สวัสดีอิโซเบล สวัสดีตอนบ่าย.

596
00:40:46,027 --> 00:40:47,945
- เจอกันพรุ่งนี้..
- ชื่นชมการแสดงผลของคุณ?

597
00:40:48,154 --> 00:40:49,488
มันเป็นสิ่งที่ดี ไม่ใช่เหรอ?

598
00:40:49,656 --> 00:40:52,616
สุดท้ายแล้วเราก็ต้องทำได้ดีด้วย
ผู้มีชื่อเสียงในท้องถิ่นเพียงคนเดียวของเรา

599
00:40:52,784 --> 00:40:54,409
- คุณจะไปตามทางของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว.

600
00:40:54,577 --> 00:40:56,120
- จอห์นนี่เป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ เขาสบายดี

601
00:40:56,287 --> 00:40:59,623
ฉันเพิ่งซื้อของล่าสุดให้เขา
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

602
00:40:59,791 --> 00:41:01,708
ฉันไม่เชื่อว่าจะมี
เรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่งที่เขายังไม่ได้อ่าน

603
00:41:02,669 --> 00:41:06,046
-เกิดอะไรขึ้น?
-โอ้ ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

604
00:41:06,297 --> 00:41:08,465
คุณจะขอโทษฉันไหม อิโซเบล?
ฉันต้องการสอบถามข้อมูลบางอย่าง

605
00:41:08,633 --> 00:41:10,551
- แน่นอนที่รักของฉัน
- ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำเร็ว ๆ นี้

606
00:41:10,718 --> 00:41:13,554
-ดีใจ.
-แล้วฉันจะโทรหาคุณ ลาก่อน.

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,353
สวัสดีสาวแก่.

608
00:41:21,729 --> 00:41:24,773
คุณทเวท ฉันต้องขอโทษคุณ

609
00:41:25,024 --> 00:41:26,775
ดี. ฉันหมายถึงเพื่ออะไร?

610
00:41:26,943 --> 00:41:30,737
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง
แต่ฉันเกรงว่าฉันทำผิดต่อคุณ

611
00:41:30,905 --> 00:41:32,990
คุณทำให้ฉันไม่ยุติธรรมเหรอ?
ขอบคุณมาก.

612
00:41:33,158 --> 00:41:35,242
ฉันที่รักของฉันยกโทษให้คุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

613
00:41:36,244 --> 00:41:37,744
คุณดูร้อนนิดหน่อยใต้ปกเสื้อ

614
00:41:37,912 --> 00:41:40,080
ไม่โกรธแล้วใช่ไหม? อย่าตอบ. คุณคือ.

615
00:41:40,248 --> 00:41:42,916
- คงจะเกี่ยวกับจอห์นนี่คนเก่า
- คุณจะขอโทษฉันไหม? ฉัน--

616
00:41:43,084 --> 00:41:45,961
ที่รัก คุณต้องไม่โกรธจอห์นนี่นะ
มันเสียเวลา

617
00:41:46,129 --> 00:41:48,964
ถ้าคุณอยากเจ็บกับฉัน
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

618
00:41:49,132 --> 00:41:50,299
ฉันรบกวนทุกคนเสมอ

619
00:41:50,508 --> 00:41:52,926
แต่ไม่ใช่จอห์นนี่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณต้องไม่จริงๆ

620
00:41:53,094 --> 00:41:55,137
ลีน่า! บีกี้!

621
00:41:55,638 --> 00:41:58,473
คุณจะรังเกียจไหม ฉันอยากจะพูด
ถึงจอห์นนี่คนเดียว คุณช่วย--

622
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
-คุณหมายถึงออกไปในสวนเหรอ?
-โปรด.

623
00:42:01,895 --> 00:42:04,104
สวัสดีสวัสดีสวัสดี
อย่าขยับ. แค่อยู่อย่างนั้น

624
00:42:04,272 --> 00:42:06,190
ฉันต้องดูการแสดงออก
บนใบหน้าของคุณ

625
00:42:06,441 --> 00:42:07,774
-เอเธล !
-คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น เฒ่าบีน?

626
00:42:07,942 --> 00:42:10,611
อีกไม่นานคุณจะได้รู้ บีกี้
วันนี้เป็นวันตัวอักษรสีแดง เอเธล.

627
00:42:10,778 --> 00:42:13,197
-ครับท่าน?
- ในบ้านเราจะดื่มอะไรดี?

628
00:42:13,364 --> 00:42:15,574
จิน บรั่นดี แชมเปญ
และเบอร์ 1 ของพิมครับ

629
00:42:15,742 --> 00:42:18,160
-นำพวกเขาทั้งหมดมา เอเธล แล้วเดินหน้าต่อไป
-ดีมากครับท่าน

630
00:42:18,328 --> 00:42:20,037
ยืนเคียงข้างกัน ยืนข้าง ๆ บีคกี้

631
00:42:20,205 --> 00:42:23,457
จำสร้อยคอเส้นนั้นที่คุณชื่นชมไว้
ที่หน้าต่างร้านค้าบนถนนรีเจ้นท์เหรอ?

632
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
มันเป็นของคุณ

633
00:42:24,792 --> 00:42:26,210
และนี่... โอ้ ไม่ นั่นสำหรับเอเธล

634
00:42:26,377 --> 00:42:28,295
โอ้ บีคกี้
นี่คือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

635
00:42:28,463 --> 00:42:30,130
- มันคืออะไรถั่วแก่?
-มันเป็นความลับ.

636
00:42:30,298 --> 00:42:33,300
-โอ้ ติด
- นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เงินสามารถซื้อได้

637
00:42:33,468 --> 00:42:35,844
- ขอบคุณถั่วเก่า
-เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

638
00:42:36,012 --> 00:42:37,930
ที่รัก คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

639
00:42:38,097 --> 00:42:39,765
ฉันเห็นดวงตาอันหิวโหยที่คุณให้มัน

640
00:42:39,933 --> 00:42:41,808
ครั้งสุดท้ายที่เราไปลอนดอน
มันเป็นของคุณ

641
00:42:41,976 --> 00:42:43,977
ขอบใจนะบีคกี้

642
00:42:44,312 --> 00:42:45,687
นี่คือหมวกบางส่วนสำหรับคุณ

643
00:42:45,855 --> 00:42:48,273
ไม่เคยชอบหมวกของคุณเลย
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

644
00:42:48,441 --> 00:42:50,025
จำหมวกตัวน้อยตลกๆ
คุณสวมบนรถไฟเหรอ?

645
00:42:50,193 --> 00:42:51,693
จอห์นนี่ ฉันไม่เข้าใจ

646
00:42:51,861 --> 00:42:54,571
- อะไรทำให้คุณทำทั้งหมดนี้?
- ตอนนี้ที่รักอย่าโกรธเลย

647
00:42:54,739 --> 00:42:57,658
ถ้าคุณไม่ชอบหมวก
คุณสามารถส่งคืนได้ตลอดเวลา

648
00:42:57,825 --> 00:42:59,493
ฉันมีของขวัญให้ตัวเอง คุณรังเกียจไหม?

649
00:43:00,995 --> 00:43:02,955
ฉันว่านะ สาวน้อย นี่เป็นแท่งไม้ที่ดีนะ

650
00:43:03,831 --> 00:43:05,415
แข็งแกร่งใช่มั้ย? อืม?

651
00:43:08,336 --> 00:43:10,170
-โอ้ ! หมาเหรอ?
- ถูกต้อง.

652
00:43:10,338 --> 00:43:12,464
- สุนัขทุกตัวรักฉัน
- ไปที่หน้าลิง

653
00:43:12,632 --> 00:43:15,133
แต่จอห์นนี่ คุณไม่ได้บอกเรา
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

654
00:43:15,301 --> 00:43:17,886
- ใช่แล้ว มันหมายความว่าอะไร ผู้เฒ่าบีน?
-ฉันมีความยินดีที่จะประกาศ

655
00:43:18,054 --> 00:43:20,514
วันนี้มีการแข่งขัน Goodwood Cup
และฉันก็บังเอิญสนับสนุนผู้ชนะ

656
00:43:20,682 --> 00:43:23,308
ช็อต 10 ต่อ 1 และฉันมีเงิน 200 ปอนด์

657
00:43:23,476 --> 00:43:25,727
200 ปอนด์ที่ 10 ต่อ 1 นั่นคือ 2,000 quid

658
00:43:25,895 --> 00:43:27,437
- โอ้ บีคกี้ นั่นน่าทึ่งมาก
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

659
00:43:27,605 --> 00:43:29,606
- วิธีที่คุณทำงานออกมาเร็วมาก
-อะไร?

660
00:43:29,774 --> 00:43:31,024
คุณรู้ไหมว่าเงินจำนวนเล็กน้อย

661
00:43:31,192 --> 00:43:33,277
- คุณกำลังดึงขาของฉันถั่วเฒ่า

662
00:43:33,653 --> 00:43:36,029
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับลิ้นของคุณ?

663
00:43:36,447 --> 00:43:37,572
โอ้ ฉันคิดว่าคุณไม่เห็นด้วย
ของการเดิมพันของฉัน

664
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
ไม่ใช่ด้วยเงิน 2,000 ปอนด์บนตักของเธอ
เธอทำไม่ได้

665
00:43:40,118 --> 00:43:42,953
มาเถอะที่รัก ยิ้มหน่อยสิ ฉันรู้ว่า
ฉันซน แต่ทั้งหมดก็เพื่อคุณ

666
00:43:43,121 --> 00:43:46,039
-ฮ่าฮ่า! เห็นไหม? นั่นคือจอห์นนี่
-ไปเถอะที่รัก ยิ้มหน่อยสิ

667
00:43:46,457 --> 00:43:48,458
จอห์นนี่ คุณไปเอาเงิน 200 ปอนด์มาจากไหน?

668
00:43:48,626 --> 00:43:51,378
- นั่นไม่ใช่คำถามที่มีไหวพริบมากนัก
- คุณได้รับมันมาจากไหน?

669
00:43:51,546 --> 00:43:53,130
คุณรู้ดีว่าไม่มีคนอเมริกัน

670
00:43:53,298 --> 00:43:54,548
แน่นอนฉันได้รับมันสำหรับเก้าอี้

671
00:43:55,425 --> 00:43:57,968
คุณขายเก้าอี้แล้ว
เพื่อเดิมพันเงินทั้งหมดของคุณบนหลังม้า

672
00:43:58,136 --> 00:44:00,012
ไม่อย่างแน่นอน
ฉันเป็นหนี้เจ้ามือรับแทงม้าจำนวนหนึ่ง

673
00:44:00,179 --> 00:44:01,888
มันเป็นเรื่องโบราณ
แต่คุณรู้ไหมว่าเจ้ามือรับแทงม้าเป็นอย่างไร

674
00:44:03,599 --> 00:44:08,061
ฉันได้รับเงิน 200 ปอนด์เพื่อจ่ายให้พวกเขา
แต่แล้วเคล็ดลับสุดฮอตนี้ก็มาถึงและ...

675
00:44:08,229 --> 00:44:10,063
โอ้ที่รัก มายิ้มให้เราหน่อยสิ

676
00:44:10,231 --> 00:44:11,315
เอาน่า สาวน้อย ฉันรู้.

677
00:44:11,482 --> 00:44:14,651
-คุณจี้คางของเธอ แล้วฉันจะทำหน้า
- คิดว่าจะได้ผลเหรอ?

678
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
เอาล่ะยิ้ม มาเลยที่รัก

679
00:44:18,072 --> 00:44:20,365
-คุณเห็นรอยยิ้มอันริบหรี่ไหม?
-ไม่ ไม่เป็นอะไร บีกี้

680
00:44:20,533 --> 00:44:21,658
- รู้เคล็ดลับอื่น ๆ หรือไม่?
-ใช่.

681
00:44:21,826 --> 00:44:25,078
ฉันได้สิ่งที่ไม่เคยล้มเหลว
ฉันส่งเสียงเหมือนเป็ด

682
00:44:27,248 --> 00:44:28,248
ไม่นั่นไม่ได้ทำ

683
00:44:28,499 --> 00:44:31,168
- ฉันควรทำสิ่งนี้ในเวลาเดียวกันหรือไม่?
- ใช่แล้ว ลองดูสิ

684
00:44:31,336 --> 00:44:32,836
มาเลยที่รัก

685
00:44:34,422 --> 00:44:36,840
ฉันลืมอะไรบางอย่าง ที่รัก ดูสิ

686
00:44:37,300 --> 00:44:40,635
เป็นใบเสร็จรับเงินจากร้านค้าแห่งหนึ่ง
สำหรับเก้าอี้บางตัว

687
00:44:40,803 --> 00:44:43,889
ชำระเงินเต็มจำนวนแล้ว
และจะจัดส่งภายในหนึ่งชั่วโมง

688
00:44:45,933 --> 00:44:48,268
- โอ้ดูสิเธอยิ้ม
- ฉันกล้าพูดว่าเธอเป็น

689
00:44:48,478 --> 00:44:50,437
ที่รักของฉัน

690
00:44:52,148 --> 00:44:53,940
หวัดดีครับพี่ถั่ว

691
00:44:55,068 --> 00:44:58,779
ฉันพูดว่าดูสิ เอเธลทำธุระของเธอเสร็จแล้ว
แล้วการเฉลิมฉลองล่ะ?

692
00:44:59,072 --> 00:45:02,074
คุณสามารถไว้วางใจให้ Beaky พูดได้เสมอ
สิ่งที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม

693
00:45:02,241 --> 00:45:03,909
เอาน่า ถั่วเฒ่า

694
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
ฉันอาจใช้วิธีดึงบีกเกอร์ก็ได้
ถั่วเก่า

695
00:45:13,586 --> 00:45:17,381
เอเธล ของขวัญสำหรับคุณ หันหลังกลับ

696
00:45:17,799 --> 00:45:18,799
โอ้ !

697
00:45:19,926 --> 00:45:21,551
โอ้ คุณอัยสการ์ธ

698
00:45:22,678 --> 00:45:26,223
มันดีเกินไปสำหรับฉันมาก
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

699
00:45:26,516 --> 00:45:29,559
-โอ้ ขอบคุณครับท่าน
-อย่าพูดถึงมัน.

700
00:45:29,727 --> 00:45:31,937
ชายหนุ่มของฉันจะคิดอย่างไร?

701
00:45:32,146 --> 00:45:35,107
- อย่าลืมกล่อง.
-ครับท่าน.

702
00:45:35,274 --> 00:45:39,111
- อย่าลืมหมวกของฉัน
-ไม่ครับ. ขอบคุณท่าน.

703
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
- นี่คือของคุณสาวชรา
-ขอบคุณนะบีคกี้

704
00:45:41,656 --> 00:45:43,740
- นี่เป็นของคุณถั่วแก่
-ขอบคุณ.

705
00:45:43,908 --> 00:45:45,325
ตอนนี้สำหรับขนมปังปิ้ง

706
00:45:45,493 --> 00:45:48,245
-คุณมีอะไรอยู่ บีกี้ บรั่นดี?
-แค่ครั้งเดียวนะเฒ่าบีน

707
00:45:48,413 --> 00:45:51,415
- คุณรู้ไหมว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
-เอาล่ะพ่อเฒ่า

708
00:45:51,999 --> 00:45:54,793
- อาจจะแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
-เอาล่ะ ถั่วเฒ่า

709
00:45:55,503 --> 00:45:59,297
Monkeyface ฉันดื่มจนเดิมพันครั้งสุดท้าย
ที่เคยสร้างโดย Johnnie Aysgarth

710
00:45:59,465 --> 00:46:01,383
เดิมพันครั้งสุดท้ายถั่วเก่า

711
00:46:22,780 --> 00:46:24,072
จอห์นนี่ ไปเอาน้ำมาเร็ว

712
00:46:24,240 --> 00:46:26,324
มันจะไม่ช่วย
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้นมาก่อน

713
00:46:26,492 --> 00:46:28,076
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

714
00:46:28,870 --> 00:46:30,203
นั่นไม่มีประโยชน์นะที่รัก

715
00:46:30,371 --> 00:46:33,748
มันจะฆ่าเขาทั้งเป็น
หรือมันจะหายไปเอง

716
00:46:46,846 --> 00:46:48,472
ขออภัยถั่วเก่า

717
00:46:51,809 --> 00:46:53,602
สักวันหนึ่งมันจะฆ่าเขา

718
00:47:01,569 --> 00:47:04,070
-สวัสดี คุณอัยสการ์ธ
-คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณนายนิวแชม

719
00:47:04,238 --> 00:47:07,449
หนังสืออะไรมากมาย..
คุณอ่านทั้งหมดจริงๆ เหรอที่รัก?

720
00:47:07,617 --> 00:47:09,367
ฉันกลัวไม่. พวกเขามีไว้สำหรับจอห์นนี่

721
00:47:09,619 --> 00:47:11,912
จอห์นนี่? เขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่...

722
00:47:12,872 --> 00:47:16,124
-โอ้! เรื่องราวนักสืบ
- ใช่ เขาชื่นชอบพวกเขา

723
00:47:16,334 --> 00:47:18,960
จอห์นนี่จึงปักหลัก
สู่ชีวิตชนบทที่เรียบง่าย

724
00:47:19,420 --> 00:47:23,465
-และดูเหมือนว่าจะเห็นด้วยกับเขา
- ละทิ้งความชั่วทั้งหมดของเขาแล้วใช่ไหม?

725
00:47:23,841 --> 00:47:25,926
ความชั่วร้าย? คุณนายนิวแชมมีความผิดอะไร?

726
00:47:26,427 --> 00:47:29,262
เช่นการเดิมพันในการแข่งขัน
เช่น

727
00:47:29,472 --> 00:47:31,848
เขาไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เขายุ่งมากกับงานของเขา

728
00:47:32,225 --> 00:47:35,519
เขาเหรอ? แล้วเขาก็ต้องรับ
บ่ายวันอังคารที่ผ่านมา

729
00:47:36,270 --> 00:47:38,563
He was at the Merchester Races.

730
00:47:39,106 --> 00:47:42,108
เขาคือ? น่าสนใจขนาดไหน.. สวัสดีตอนบ่าย.

731
00:47:42,985 --> 00:47:44,277
ลาก่อน.

732
00:48:01,587 --> 00:48:04,714
-สวัสดีตอนบ่าย คุณอัยสการ์ธ
-สวัสดีตอนบ่าย. คุณอัยสการ์ธอยู่หรือเปล่า?

733
00:48:04,882 --> 00:48:06,758
นายอัยสการ์ธ? ทำไมไม่มี

734
00:48:08,094 --> 00:48:10,470
- คุณคาดหวังเขาเมื่อไหร่?
- ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

735
00:48:10,638 --> 00:48:13,014
บางทีก็อยากคุยด้วย
กัปตันเมลเบ็ค.

736
00:48:13,182 --> 00:48:15,475
ใช่ ฉันต้องการมาก ได้โปรด

737
00:48:17,562 --> 00:48:19,104
นางอัยสการ์ธขอพบคุณ

738
00:48:20,106 --> 00:48:21,314
โอ้เข้ามา

739
00:48:23,150 --> 00:48:24,818
คุณไอสการ์ธ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

740
00:48:24,986 --> 00:48:26,027
สวัสดีตอนบ่าย.

741
00:48:26,445 --> 00:48:28,488
- นั่งลง.
-ขอบคุณ.

742
00:48:31,325 --> 00:48:33,910
กัปตันเมลเบ็ค
ฉันไม่อยากบังคับคุณ

743
00:48:34,078 --> 00:48:37,664
แต่คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของจอห์นนี่
เช่นเดียวกับนายจ้างของเขา

744
00:48:38,332 --> 00:48:41,334
และฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา
ฉันกังวลมาก

745
00:48:42,169 --> 00:48:44,337
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

746
00:48:45,506 --> 00:48:47,465
ในทางกลับกัน
ฉันบอกเขาว่าจะไม่ดำเนินคดี

747
00:48:48,342 --> 00:48:49,342
แน่นอน--

748
00:48:49,510 --> 00:48:53,013
-ฉันไม่เข้าใจ.
-ฉันบอกเขาว่าจะไม่ดำเนินคดี

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,100
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

750
00:48:57,685 --> 00:48:59,269
เขาจะหนีไปได้อย่างไร?

751
00:48:59,979 --> 00:49:02,606
เขาให้เหตุผลอะไรกับคุณ
เมื่อฉันปลดเขาออก?

752
00:49:02,773 --> 00:49:06,359
- คุณปลดประจำการเขาเมื่อไหร่?
- หกสัปดาห์ก่อน

753
00:49:08,029 --> 00:49:10,864
กัปตันเมลเบ็ค
ฉันไม่มีอารมณ์ขันมากนัก

754
00:49:11,782 --> 00:49:14,117
ถ้าเป็นเรื่องตลกล่ะก็
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

755
00:49:15,077 --> 00:49:17,203
มันไม่ตลกสำหรับฉัน คุณนายอัยสการ์ธ

756
00:49:17,872 --> 00:49:20,415
เรามีการตรวจสอบที่ไม่คาดคิดเมื่อหกสัปดาห์ที่แล้ว

757
00:49:20,583 --> 00:49:23,335
บัญชีแสดงการขาดดุล 2,000 ปอนด์

758
00:49:24,045 --> 00:49:26,921
และเมื่อฉันมองเข้าไป
บันทึกของจอห์นนี่...

759
00:49:27,548 --> 00:49:29,257
ฉันขอโทษจริงๆ คุณไอส์การ์ธ

760
00:49:29,675 --> 00:49:31,593
เขาควรจะบอกคุณแล้ว

761
00:49:31,761 --> 00:49:33,678
ไม่เป็นไรครับ.

762
00:49:33,846 --> 00:49:36,681
แล้วบอกว่าจะไม่ดำเนินคดีเหรอ?

763
00:49:37,516 --> 00:49:39,225
ไม่ใช่ในขณะนี้

764
00:49:39,393 --> 00:49:44,397
ฉันจะให้โอกาสเขาทุกโอกาสที่เป็นไปได้
ของการเปลี่ยนเงินแต่ก็...

765
00:49:44,649 --> 00:49:46,274
หลังจากนั้น...

766
00:49:48,069 --> 00:49:51,071
แน่นอน.
ขอบคุณมากครับ กัปตันเมลเบค

767
00:49:56,952 --> 00:49:58,244
ลาก่อน.

768
00:50:02,416 --> 00:50:05,085
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณผู้หญิง
-นาย. อิสการ์ธถึงบ้านยัง?

769
00:50:05,252 --> 00:50:06,586
ไม่ครับคุณผู้หญิง

770
00:51:32,757 --> 00:51:35,341
-แล้วคุณคงเคยได้ยิน.
-ใช่ ฉันเคยได้ยิน.

771
00:51:38,971 --> 00:51:41,389
ฉันขอโทษที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

772
00:51:43,017 --> 00:51:47,103
โทรเลขนี้เพิ่งมาจากหมอ
มันบอกว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

773
00:52:09,126 --> 00:52:11,586
“และถึงพี่สาวที่รักของฉัน
เอมิลี่ สคูดามอร์,

774
00:52:11,754 --> 00:52:16,257
“ฉันยกมรดกเป็นเงินรายปีจำนวน 1,000 ปอนด์
ตลอดช่วงชีวิตของเธอ

775
00:52:17,218 --> 00:52:21,262
“ถึงหลานสาวของฉัน คุณเอลซี่ ชิลลิง
ผลรวมของ 5,000 ปอนด์

776
00:52:22,389 --> 00:52:26,893
“ถึงญาติที่รักทั้งสองของข้าพเจ้า
โรเบิร์ตและเจน แอทวูด ตัวละ 500 ปอนด์

777
00:52:27,853 --> 00:52:32,398
“ทรัพย์สินที่เหลืออยู่ บ้านของเรา
และทรัพย์สินทั้งหมดที่อยู่ในนั้น...

778
00:52:32,566 --> 00:52:34,984
“ฉันฝากไว้กับมาร์ธาภรรยาที่รักของฉัน...

779
00:52:35,152 --> 00:52:39,614
“ด้วยความปรารถนาให้เธอทำต่อไป
เบี้ยเลี้ยงปัจจุบันคือ 500 ปอนด์ต่อปี...

780
00:52:39,782 --> 00:52:41,157
“ถึงลูกสาวของฉัน ลีน่า

781
00:52:41,742 --> 00:52:43,618
“ก็เช่นกัน...

782
00:52:43,786 --> 00:52:47,455
“ถึงลูกสาวของฉัน ลีน่าด้วย
และสามีของเธอ จอห์น ไอส์การ์ธ...

783
00:52:47,915 --> 00:52:50,375
“ข้าพเจ้าขอมอบภาพเหมือนของข้าพเจ้าเอง...

784
00:52:50,543 --> 00:52:53,795
“วาดโดยผู้มีชื่อเสียง
เซอร์โจชัว เนทเทิลวูด”

785
00:53:02,346 --> 00:53:04,597
- ฉันสามารถดื่มได้
- ฉันจะซื้อให้คุณที่รัก

786
00:53:04,765 --> 00:53:07,100
ไม่ต้องกังวล ฉันจะหามันเอง
ในการศึกษาไม่ใช่เหรอ?

787
00:53:31,125 --> 00:53:32,750
คุณชนะแล้วเด็กเก่า

788
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
ลีน่า?

789
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
ใช่ ที่รัก?

790
00:53:50,144 --> 00:53:53,313
คุณเคยมีความเสียใจบ้างไหม
ว่าคุณแต่งงานกับฉันเหรอ?

791
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

792
00:53:56,317 --> 00:53:57,609
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน

793
00:53:57,776 --> 00:54:00,278
ว่าพ่อของคุณจะทิ้งคุณไป
มากกว่าภาพเหมือนของเขามาก

794
00:54:00,446 --> 00:54:02,655
ถ้าคุณเคยเป็นคนอื่น
แต่นางจอห์น ไอสการ์ธ

795
00:54:02,823 --> 00:54:04,824
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

796
00:54:04,992 --> 00:54:06,618
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

797
00:54:07,828 --> 00:54:10,455
แล้วคุณล่ะ คุณเคยเสียใจบ้างไหม?

798
00:54:11,999 --> 00:54:16,544
Monkeyface แต่งงานกับคุณเป็นสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจเกี่ยวกับ

799
00:54:17,296 --> 00:54:20,548
-คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอจอห์นนี่?
- ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

800
00:54:21,342 --> 00:54:24,302
ฉันไม่ต้องการอะไร
แต่เพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับคุณ

801
00:54:24,470 --> 00:54:27,013
และถ้าคุณต้องตายก่อน ฉัน...

802
00:54:27,222 --> 00:54:29,140
ถ้าฉันต้องตายก่อนล่ะ?

803
00:54:31,810 --> 00:54:33,728
ฟังแล้วคุณล่ะ?

804
00:54:34,521 --> 00:54:37,148
ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ถ้าฉันพยายาม

805
00:54:39,068 --> 00:54:40,610
คุณได้ลอง?

806
00:54:42,071 --> 00:54:44,155
ใช่. ครั้งหนึ่ง.

807
00:54:45,950 --> 00:54:47,158
เมื่อไร?

808
00:54:48,994 --> 00:54:51,746
เมื่อฉันรู้ว่าคุณตกงาน
กับกัปตันเมลเบ็ค

809
00:54:56,293 --> 00:54:59,212
- คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?
-ตั้งแต่วันศุกร์ที่แล้ว

810
00:55:00,047 --> 00:55:03,132
- ใครบอกคุณ?
-กัปตันเมลเบ็ค ฉันได้พบกับเขา

811
00:55:05,719 --> 00:55:08,721
- เขาบอกคุณว่าทำไม?
-เลขที่.

812
00:55:11,100 --> 00:55:12,725
สมมติว่าคุณบอกฉันว่าทำไม

813
00:55:13,394 --> 00:55:15,395
เราแค่ไม่ได้เข้ากันได้

814
00:55:16,438 --> 00:55:19,732
ค่อนข้างดีที่นี่
เรามาหยุดดูทะเลกันดีไหม?

815
00:55:28,075 --> 00:55:30,493
ทำไมคุณถึงไม่เข้ากับเขา?

816
00:55:30,661 --> 00:55:33,287
ฉันไม่รู้.
เขาเป็นคนแก่มีหมอกนิดหน่อยนะรู้ไหม

817
00:55:33,455 --> 00:55:36,207
ฉันคิดว่าความคิดของฉัน
กล้าเกินไปสำหรับเขา

818
00:55:36,375 --> 00:55:38,334
หน้าลิง,
ฉันมีความคิดอยู่เสมอว่า

819
00:55:38,502 --> 00:55:41,087
ความลับของความสำเร็จ
คือการเริ่มต้นจากด้านบน

820
00:55:43,257 --> 00:55:46,384
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดผ่านหมวกของฉัน
ใช่ไหม? ฉันไม่ได้

821
00:55:46,552 --> 00:55:49,595
ช่องทางหาเงิน
คือการคิดให้ใหญ่

822
00:55:51,181 --> 00:55:54,350
ดูดินแดนทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่าง
ชมวิวครับ.

823
00:55:54,518 --> 00:55:56,436
ทำไมไม่มีอะไรทำเกี่ยวกับเรื่องนี้?

824
00:55:57,229 --> 00:56:00,898
ถ้าฉันมีเงิน 10,000 ปอนด์ หรือดีกว่านั้น 20,000

825
00:56:01,191 --> 00:56:03,651
ฉันสามารถเริ่มต้นการพัฒนาที่นี่

826
00:56:08,282 --> 00:56:10,533
สิ่งที่คุณต้องมีคือ 20,000 ปอนด์?

827
00:56:11,076 --> 00:56:12,618
อืม-อืม

828
00:56:12,786 --> 00:56:14,203
หรือ 30,000 ปอนด์

829
00:56:15,289 --> 00:56:17,832
เงินเพิ่มอีก 10,000 ปอนด์ก็ไม่เสียหายอะไรสักหน่อย

830
00:56:18,751 --> 00:56:20,960
เห็นไหม บีกี้ นี่คือแผนภาคพื้นดิน

831
00:56:21,128 --> 00:56:23,921
ถั่วเก่าที่ยอดเยี่ยม
เราก็สามารถตั้งโรงแรมขนาดใหญ่ไว้ตรงนั้นได้

832
00:56:24,089 --> 00:56:26,841
นั่นคือความคิด และข้างล่างนี้
เราสามารถสร้างกระท่อมริมหาดได้

833
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
Beechnuts ถั่วแก่เหรอ?

834
00:56:28,177 --> 00:56:29,635
- กระท่อม, บีคกี้.

835
00:56:29,803 --> 00:56:31,929
สวัสดี เกิดอะไรขึ้นที่นี่ล่ะ?

836
00:56:32,097 --> 00:56:34,140
Monkeyface เรากำลังจัดอยู่
บริษัทอสังหาริมทรัพย์

837
00:56:34,308 --> 00:56:37,143
เรากำลังจะซื้อของสวยๆงามๆ
ที่ดินติดทะเล

838
00:56:37,311 --> 00:56:39,687
วิวอะไร แดดอะไร อากาศแบบไหน

839
00:56:40,022 --> 00:56:42,148
จากนั้นเราจะขายบางส่วน
มีกำไร

840
00:56:42,316 --> 00:56:43,858
ใช่ แต่ทั้งหมดนี้
จะต้องมีเงินทุนใช่ไหม?

841
00:56:44,026 --> 00:56:45,068
แน่นอน.

842
00:56:45,319 --> 00:56:46,819
คุณเจอคนนำเงินมาหรือยัง?

843
00:56:47,071 --> 00:56:48,321
แน่นอน.

844
00:56:48,489 --> 00:56:50,156
-WHO?
-ฉัน.

845
00:56:53,452 --> 00:56:54,494
โอ้ฉันเห็นแล้ว

846
00:56:55,412 --> 00:56:57,872
ความคิดเป็นของฉัน
แต่เงินเป็นของบีคกี้

847
00:56:58,540 --> 00:57:02,168
และบริษัทบีกี้ยืมมา
เทียบกับหลักทรัพย์ที่เขามีในปารีส

848
00:57:02,336 --> 00:57:05,588
จากนั้นเราจะออกสต็อกและ...
ให้ฉันแสดงให้คุณดูที่รัก

849
00:57:07,591 --> 00:57:10,176
บริษัทจะอยู่ในชื่อของฉัน

850
00:57:10,344 --> 00:57:12,762
- ใช่ แต่...
- ดูสิที่รัก...

851
00:57:13,680 --> 00:57:15,598
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน

852
00:57:17,726 --> 00:57:20,353
-บีคกี้เข้าใจไหม?
- สมบูรณ์แบบ

853
00:57:20,938 --> 00:57:22,230
ฉันคิดว่า.

854
00:57:23,232 --> 00:57:24,273
ฉันขอโทษคุณครับ

855
00:57:24,525 --> 00:57:26,484
กัปตันเมลเบคต้องการคุยกับคุณ
ทางโทรศัพท์

856
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
โอ้.

857
00:57:30,197 --> 00:57:32,115
ขอบคุณเอเธล
ฉันจะเอามันไปศึกษา

858
00:57:32,282 --> 00:57:34,492
-ขอโทษนะบีคกี้
-เอาล่ะ ถั่วเฒ่า

859
00:57:36,995 --> 00:57:39,330
บีคกี้ ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

860
00:57:39,498 --> 00:57:41,082
เห็นไหมสาวน้อยที่รักของฉัน...

861
00:57:41,250 --> 00:57:45,294
ฉันบอกว่าฉันชอบความรู้สึกนี้มากกว่า
ธุรกิจขนาดใหญ่และอะไรทำนองนั้น

862
00:57:45,754 --> 00:57:48,172
จอร์จ ฉันบอกคุณต่อไป
ไม่ต้องกังวลกับมัน

863
00:57:48,340 --> 00:57:50,716
ตอนนี้ฉันมีอะไรบางอย่างที่จะทำให้มันสำเร็จ
แน่นอนว่าฉันสามารถคืนเงินให้คุณได้

864
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
ภายในสองสามสัปดาห์

865
00:57:52,344 --> 00:57:55,388
คุณจะเห็นว่าเราซื้อที่ดินนี้
แล้วเราก็ขายไปบางส่วน

866
00:57:55,556 --> 00:57:57,974
นั่นทำให้เรามีกำไร 100% ในเวลาอันรวดเร็ว

867
00:57:58,142 --> 00:58:01,060
อีกด้านหนึ่ง
เราสร้างบางสิ่งบางอย่างหรืออื่นๆ

868
00:58:01,228 --> 00:58:04,272
แต่คุณจะซื้อที่ดินจากใคร?
เท่าไหร่ที่คุณจ่ายสำหรับมัน?

869
00:58:04,439 --> 00:58:07,900
-ขายให้ใคร?
- นั่นไม่น่าจะเป็นเรื่องยาก

870
00:58:08,735 --> 00:58:11,070
บีคกี้ มันถึงเวลาที่คุณจะโตขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

871
00:58:11,238 --> 00:58:14,073
- ฉันพูดว่าหญิงชรา คุณกำลังดุฉัน.
- คุณต้องดุ

872
00:58:14,366 --> 00:58:15,658
- ฉันทำเหรอ?
-ใช่คุณทำ.

873
00:58:15,826 --> 00:58:17,368
ฉันจะไปยืนตรงมุมนั้นดีไหม?

874
00:58:21,290 --> 00:58:24,750
-บีคกี้ คุณไม่ยุติธรรมกับจอห์นนี่
- ฉันว่าแม่เฒ่า นั่นหนาไปหน่อย

875
00:58:24,960 --> 00:58:27,211
ทำไมล่ะ เขาเป็นประธานาธิบดี
ของทุกสิ่งที่เป็นลูกบอล

876
00:58:27,379 --> 00:58:30,756
-ได้เงินเดือน เขียนเช็คเองได้
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

877
00:58:30,924 --> 00:58:32,842
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

878
00:58:33,552 --> 00:58:37,597
เฒ่าบีน ลีน่าบอกฉันแล้ว
คุณหัวอ่อนนิดหน่อย นั่นมันเหรอ?

879
00:58:37,764 --> 00:58:41,392
- มันฟังดูเหมือนอย่างนั้นสำหรับฉัน
-มาเถอะ นั่นไม่ใช่เมียสักหน่อย

880
00:58:41,727 --> 00:58:44,770
บีคกี้ อย่าเปลี่ยนดีกว่านะ
อาหารเย็น? มันสายไปแล้วนะรู้ไหม

881
00:58:44,938 --> 00:58:47,273
ที่รัก บีกี้จะอยู่กับเรา
สองสามวัน

882
00:58:47,441 --> 00:58:50,234
- คุณรู้จักห้องของคุณ
- ฉันจะไม่เป็นคนง่ายๆ

883
00:58:55,115 --> 00:58:58,784
ดูที่นี่ คุณมีสิทธิอะไร.
เข้ามายุ่งเรื่องของฉันเหรอ?

884
00:58:59,453 --> 00:59:02,788
ฉันไม่ได้จริงๆ ฉันก็แค่...

885
00:59:03,707 --> 00:59:05,333
คุณเป็นเพียงอะไร?

886
00:59:05,500 --> 00:59:09,003
ฉันแค่พยายามบอกบีคกี้แบบนั้น
เขาไม่ควรทิ้งทุกอย่างไว้ให้คุณ

887
00:59:09,171 --> 00:59:10,254
เพราะถ้ามีอะไรผิดพลาดไป

888
00:59:10,422 --> 00:59:12,924
เขาควรจะรับ
ความรับผิดชอบเล็กๆ น้อยๆ เช่นกัน

889
00:59:13,133 --> 00:59:16,469
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นทั้งสองคน
นักธุรกิจที่มีประสบการณ์

890
00:59:17,012 --> 00:59:18,554
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับธุรกิจบ้าง?

891
00:59:18,764 --> 00:59:20,890
น้อยมาก. ฉันก็แค่--

892
00:59:21,058 --> 00:59:22,725
สมมุติว่าบีกี้จริงจังกับคุณนะ?

893
00:59:22,893 --> 00:59:25,186
คุณคงทำลายแผนการทั้งหมดไปแล้ว
คุณรู้ไหม?

894
00:59:25,354 --> 00:59:29,273
-แต่ถ้ามันไม่ดี...
- นั่นเป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

895
00:59:30,484 --> 00:59:32,693
ถ้าบอกว่าดีมันก็ดี

896
00:59:33,237 --> 00:59:34,654
ฉันจะผ่านข้อตกลงนี้

897
00:59:34,821 --> 00:59:37,240
ฉันไม่ต้องการการแทรกแซงใดๆ
จากคุณหรือใครก็ตาม

898
00:59:37,407 --> 00:59:39,867
- ชัดเจนไหม?
-ใช่ มันชัดเจน

899
00:59:51,964 --> 00:59:53,631
สวัสดีครับ คุณ Monkeyface

900
00:59:54,049 --> 00:59:56,926
โอ้ ! คุณทำให้ฉันกลัว.
ฉันไม่เห็นคุณมา

901
00:59:59,304 --> 01:00:02,598
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากรู้
ฉันกำลังยกเลิกแผนอสังหาริมทรัพย์

902
01:00:02,766 --> 01:00:04,016
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

903
01:00:04,184 --> 01:00:07,019
-ไม่มีอะไร.
-บีคกี้รู้เรื่องนี้ไหม?

904
01:00:07,437 --> 01:00:09,939
- ไม่ ยังไม่มี
- ทำไมคุณถึงทำมัน?

905
01:00:10,607 --> 01:00:13,943
ฉันไม่รู้. บางทีที่ดิน
ไม่ดีเลย ใครจะรู้?

906
01:00:14,111 --> 01:00:17,530
หรือฉันอาจจะไม่ชอบความคิดนี้
ของการเสี่ยงเงินของบีกี้

907
01:00:17,698 --> 01:00:20,700
หรืออาจจะเป็นงานหนัก
และฉันขี้เกียจเกินไป

908
01:00:22,077 --> 01:00:25,705
-คุณยังโกรธเรื่องเมื่อคืนอยู่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่โกรธ

909
01:00:26,123 --> 01:00:29,333
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

910
01:00:29,501 --> 01:00:32,670
คุณไม่เคยพูดจารุนแรงขนาดนี้
กับฉันเมื่อก่อนและฉันกลัว...

911
01:00:32,838 --> 01:00:34,380
กลัวอะไร?

912
01:00:35,007 --> 01:00:37,633
ฉันกลัวคุณจะหยุดรักฉัน

913
01:00:38,051 --> 01:00:40,303
ไม่ ลิงเฟซ ฉันไม่ได้โกรธ

914
01:00:40,721 --> 01:00:42,763
และฉันรักคุณมาก

915
01:00:55,569 --> 01:00:59,030
ทุกครั้งที่ฉันเล่นแอนนาแกรม
ฉันสร้างคำได้เพียงสามตัวอักษรเท่านั้น

916
01:00:59,197 --> 01:01:01,407
ดี-โอ-ยู-บี. ไม่มีคำดังกล่าว

917
01:01:02,075 --> 01:01:05,328
สงสัย. "สงสัย." เอฟ-ยู-แอล "น่าสงสัย"

918
01:01:05,495 --> 01:01:07,204
เอาแบบนั้นนะสาวน้อย

919
01:01:07,372 --> 01:01:09,749
ส่วนตัวถั่วแก่ผมไม่เห็นครับ
เกิดอะไรขึ้นกับโครงการนี้

920
01:01:09,916 --> 01:01:12,918
แต่ถ้าคุณบอกว่าไม่มีอะไรดี
ไปข้างหน้าอย่าไปข้างหน้า

921
01:01:13,086 --> 01:01:14,587
ฉันขอเทิร์นอื่นได้ไหม?

922
01:01:14,755 --> 01:01:19,091
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องไป
ออกไปดูมันจนหมด

923
01:01:19,259 --> 01:01:22,553
บีคกี้ ฉันจะไม่รับผิดชอบ
เพื่อยกเลิกโครงการ

924
01:01:22,721 --> 01:01:24,263
โดยไม่ได้พิสูจน์ให้คุณเห็นก่อนว่ามันไม่ดี

925
01:01:24,431 --> 01:01:26,766
ถ้าจะบอกว่ามันไม่ดี...
นั่นทำให้ฉันพอใจ

926
01:01:27,351 --> 01:01:30,061
ในที่สุดคุณก็ค้นพบดินแดนแห่งนี้
มันเป็นความคิดของคุณ

927
01:01:30,228 --> 01:01:33,773
หากเพื่อนมีความคิด
เขาควรจะติดตามมันต่อไป

928
01:01:33,940 --> 01:01:37,026
เหมือนกันคุณต้องขึ้นไปที่นั่น
พรุ่งนี้เช้าแล้วลองดู

929
01:01:37,194 --> 01:01:39,195
ทำไมคุณถึงยืนกรานขนาดนี้?

930
01:01:39,529 --> 01:01:42,114
เพราะอย่างที่ผมบอกคุณไปแล้ว
ฉันจะไม่รับผิดชอบ

931
01:01:42,282 --> 01:01:46,285
นั่นมันเรื่องยาว "มัดเดอร์"
ไม่มีคำดังกล่าว

932
01:01:46,620 --> 01:01:47,787
ลอง "ร."

933
01:01:47,954 --> 01:01:49,121
ฉันไม่อยากขึ้นไปบนนั้น
ในตอนเช้า

934
01:01:49,289 --> 01:01:52,124
นอกจากนี้มันจะน่ารังเกียจ
และเย็นและเปียก

935
01:01:52,459 --> 01:01:55,169
- เอาล่ะ บีกี้
- เราต้องเริ่มกี่โมง?

936
01:01:55,337 --> 01:01:59,131
ถ้าฉันมี "E" และ "R"
ฉันสามารถสร้างฆาตกรคนนั้นได้

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,300
ยิ่งเร็วยิ่งดี

938
01:02:01,468 --> 01:02:04,470
ผมว่าประมาณ 7.00 น. จะไม่มี
การจราจรบนถนนเยอะมาก

939
01:02:04,638 --> 01:02:08,140
- 07:00 น.? นั่นมันหางหมูนิดหน่อย
- หางหมูเหรอ?

940
01:02:08,308 --> 01:02:12,311
เร็วเกินไป เร็วเกินไป รับมัน?
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเหรอ หางหมู?

941
01:03:11,621 --> 01:03:13,038
คุณ Aysgarth กินข้าวเช้าหรือยัง เอเธล?

942
01:03:13,206 --> 01:03:16,167
ไม่ครับ ท่านเขาจะไม่รอ
เขาบอกว่าเขาจะมีบางอย่างบนท้องถนน

943
01:03:16,334 --> 01:03:17,918
เขาจากไปเมื่อสองชั่วโมงที่แล้วกับคุณทเวต

944
01:03:18,086 --> 01:03:20,337
- พวกเขาใช้รถอะไร?
-นาย. ฉันเชื่อว่าของทเวทส์ คุณผู้หญิง

945
01:06:00,415 --> 01:06:01,707
สิ่งนี้ควรจะทำ ใส่ปลั๊กเดี๋ยวนี้

946
01:06:03,710 --> 01:06:04,835
อืม

947
01:06:05,003 --> 01:06:06,003
เป็นยังไงบ้างพี่บีน?

948
01:06:12,552 --> 01:06:14,970
-สวัสดีสาวน้อย
-สวัสดีที่รัก

949
01:06:29,402 --> 01:06:32,279
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
ฉันเพิ่งไปไม่กี่ชั่วโมง

950
01:06:32,447 --> 01:06:35,783
- ดูเหมือนเป็นพันปี
- ดูเหมือนว่าสำหรับฉันเช่นกัน

951
01:06:35,950 --> 01:06:37,368
เงียบไปเลยบีคกี้ มันไม่มีอะไรเลย

952
01:06:37,535 --> 01:06:40,788
ไม่มีอะไร? ฉันเข้ามาใกล้มาก
ที่จะสูญเสียชีวิตของฉัน คุณเรียกว่าไม่มีอะไรเหรอ?

953
01:06:42,082 --> 01:06:45,376
- คุณเกือบเสียชีวิตแล้วเหรอ?
-เข้ามาใกล้มันมาก

954
01:06:46,711 --> 01:06:50,089
- เอาละเรื่องเลย
- ไม่ บีกี้ ไปต่อ ฉันอยากได้ยิน

955
01:06:50,882 --> 01:06:54,259
ที่นั่นเราอยู่บนหน้าผา
ในที่สุดฉันก็ตกลงกันว่าจอห์นนี่พูดถูก

956
01:06:54,427 --> 01:06:56,136
มีชอล์กในดินมากเกินไป

957
01:06:56,304 --> 01:06:58,305
ฉันกำลังพยายามเลี้ยวรถของฉัน

958
01:06:58,473 --> 01:07:01,100
ใกล้ขอบหน้าผา
ฉันไม่เคยสะดวกกับรถมากนัก

959
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
-จอห์นนี่อยู่ในรถหรือเปล่า?
-เลขที่.

960
01:07:02,811 --> 01:07:04,895
เขาอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต
มองไปที่วิว

961
01:07:05,063 --> 01:07:06,605
มันแทบจะไม่คุ้มที่จะพูดถึง
มาดื่มกันเถอะ

962
01:07:06,773 --> 01:07:07,773
ไปก่อนนะบีคกี้

963
01:07:07,941 --> 01:07:10,484
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังสำรองรถ
ไปทางขอบ

964
01:07:10,652 --> 01:07:12,444
แต่ฉันเป็นโดย Jove ถึงแล้วครับ.

965
01:07:12,612 --> 01:07:15,447
หากจอห์นนี่ไม่ก้าวกระโดด
และคว้าเบรก

966
01:07:15,615 --> 01:07:17,616
ฉันควรจะอยู่ในอาณาจักรแล้วมาตอนนี้

967
01:07:18,493 --> 01:07:21,078
-จอห์นนี่ช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?
- เขาทำอย่างแน่นอน

968
01:07:21,246 --> 01:07:23,956
มาแบบครึกครื้นจนเกือบจะสูญเสียความเป็นตัวของตัวเองไปด้วยเช่นกัน

969
01:07:24,249 --> 01:07:27,167
จอห์นนี่ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
สิ่งนี้มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

970
01:07:27,335 --> 01:07:30,129
-ถึงคุณที่รัก?
-มันก็มีความหมายดีกับฉันเหมือนกัน

971
01:07:30,296 --> 01:07:33,507
เพื่อนเก่าสมควรได้รับรางวัล
เที่ยวกลางคืนเป็นไงบ้าง?

972
01:07:34,551 --> 01:07:36,135
จุดเฉลิมฉลองกับฉัน

973
01:07:36,302 --> 01:07:38,512
นั่นสินะ คุณบีคกี้
แต่คุณไม่จำเป็นต้องไปปารีสเหรอ?

974
01:07:38,680 --> 01:07:41,598
-ปารีส?
-ใช่. หลักทรัพย์ของฉันอยู่ตรงนั้น

975
01:07:41,766 --> 01:07:43,934
ฉันต้องไปที่นั่น
และยกเลิกข้อตกลงทั้งหมดสำหรับพวกเขา

976
01:07:45,353 --> 01:07:47,354
ทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ?

977
01:07:47,522 --> 01:07:49,982
ดูเหมือนว่า CAD จะลืมไปว่าฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

978
01:07:50,150 --> 01:07:51,483
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง บีกี้

979
01:07:51,651 --> 01:07:52,985
ฉันอาจจะขับรถขึ้นไป
ไกลถึงลอนดอนกับคุณ

980
01:07:53,153 --> 01:07:54,486
พาคุณออกไปในเย็นวันนั้น

981
01:07:54,654 --> 01:07:57,656
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ มังกี้เฟซ?
-ใช่แล้ว มังกี้-- ลีน่า ปล่อยให้เขามาเถอะ

982
01:07:57,824 --> 01:07:59,491
สำหรับฉันดูเหมือนว่า--

983
01:07:59,659 --> 01:08:02,119
ใช่ ฉันรู้ ดูเหมือนว่าคุณ
ฉันควรจะหางานทำ

984
01:08:02,287 --> 01:08:04,455
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะมีโอกาสมากขึ้น
ของการได้งานในลอนดอน

985
01:08:04,664 --> 01:08:05,664
กว่าที่ฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้

986
01:08:05,832 --> 01:08:08,000
ใช่ แน่นอนเขาจะทำ
ให้เขามานะลีน่า

987
01:08:08,168 --> 01:08:10,669
ฉันไม่เห็น
ดีมาก ฉันจะหยุดเขาได้อย่างไร

988
01:08:10,837 --> 01:08:12,337
-ไชโย!
-ไชโย!

989
01:08:12,505 --> 01:08:14,840
เสียดายที่เขาจะไม่มาปารีสกับฉัน

990
01:08:15,008 --> 01:08:17,926
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปปารีส?

991
01:08:18,094 --> 01:08:21,013
เหตุการณ์ที่น่าสงสัยมาก
ฉันกำลังเดินอยู่บนถนนช็องเซลีเซ่...

992
01:08:21,181 --> 01:08:23,724
และฉันก็ได้พบกับหญิงสาวที่มีเสน่ห์ที่สุด

993
01:08:23,892 --> 01:08:25,476
พาเธอออกไป
และจัดอาหารเย็นให้เธอ

994
01:08:25,685 --> 01:08:27,561
- และอีกไม่นานหลังจากนั้น...

995
01:08:28,354 --> 01:08:31,273
โอ้. ขออภัยถั่วเก่า ขอโทษนะสาวแก่

996
01:08:34,027 --> 01:08:36,028
เกือบเอาเท้าเข้าไปอีกแล้วใช่ไหม?

997
01:08:55,006 --> 01:08:57,174
มีสารวัตรฮอดจ์สัน
ในห้องโถงครับคุณผู้หญิง

998
01:08:57,342 --> 01:08:58,759
เขาต้องการพบนายอัยสการ์ธ

999
01:08:58,927 --> 01:09:01,804
แต่เมื่อฉันบอกว่าเขาไม่อยู่
เขาถามว่าเขาจะพูดกับคุณได้ไหม

1000
01:09:05,600 --> 01:09:07,893
พาเขาไปดูการศึกษา
คุณเอเธล ได้โปรดเถอะ

1001
01:09:08,061 --> 01:09:09,728
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง

1002
01:09:17,111 --> 01:09:20,239
- เชิญทางนี้ครับท่าน?
-ขอบคุณ.

1003
01:09:29,707 --> 01:09:31,917
-นาง. อายส์การ์ธ?
-ใช่.

1004
01:09:32,085 --> 01:09:35,963
ฉันชื่อฮอดจ์สัน สารวัตรฮอดจ์สัน.
เรามาจากตำรวจประจำเทศมณฑล

1005
01:09:36,130 --> 01:09:38,090
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน คุณเบนสัน.

1006
01:09:38,258 --> 01:09:40,092
-คุณเป็นยังไงบ้างคุณเบ็นสัน?
- เป็นยังไงบ้าง?

1007
01:09:40,260 --> 01:09:42,553
- คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

1008
01:09:42,804 --> 01:09:45,305
ฉันเข้าใจว่าสามีของคุณไม่อยู่

1009
01:09:45,515 --> 01:09:47,599
ไม่ เขาอยู่ที่ลอนดอนมาสองวันแล้ว

1010
01:09:47,767 --> 01:09:50,936
เนื่องจากเขาไม่อยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถช่วยเราได้

1011
01:09:51,104 --> 01:09:53,897
แน่นอน.
คุณจะไม่ดื่มชาหรืออะไรสักอย่างเหรอ?

1012
01:09:54,065 --> 01:09:56,316
ไม่ ขอบคุณ เราก็มีของเรา

1013
01:09:56,651 --> 01:09:59,027
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักคุณทเวท

1014
01:09:59,195 --> 01:10:01,405
ใช่ เขาเป็นเพื่อนสนิทของสามีฉัน

1015
01:10:01,573 --> 01:10:03,907
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

1016
01:10:04,576 --> 01:10:07,202
บางทีมันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

1017
01:10:07,370 --> 01:10:09,037
เอกสารบ่ายนี้..

1018
01:10:11,624 --> 01:10:13,083
ขออนุญาต.

1019
01:10:50,663 --> 01:10:53,957
ฉันเสียใจ. นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ

1020
01:10:54,167 --> 01:10:58,003
เห็นไหม เรารู้จักเขาดีมาก

1021
01:10:58,504 --> 01:11:01,089
ขอโทษที่ต้องทำแบบนี้นะคุณผู้หญิง

1022
01:11:01,257 --> 01:11:04,760
แต่เรากำลังสอบถามข้อมูลอยู่
ในนามของตำรวจปารีส

1023
01:11:04,928 --> 01:11:07,137
พวกเขาพบเอกสารเกี่ยวกับตัวนายทเวต

1024
01:11:07,305 --> 01:11:10,015
ซึ่งบ่งบอกว่าเขาเพิ่งก่อตั้ง
บริษัทกับสามีของคุณ

1025
01:11:15,188 --> 01:11:18,523
ตำรวจฝรั่งเศสเชื่ออะไร
ทำให้เสียชีวิต?

1026
01:11:18,900 --> 01:11:22,444
นี่คือสำเนาของโทรเลข
เราได้รับจากปารีส

1027
01:11:31,037 --> 01:11:34,748
“ทเวตได้มาเยือนสถานที่นั้น
ในบริษัทของชาวอังกฤษอีกคน

1028
01:11:34,916 --> 01:11:37,417
“เห็นได้ชัดว่าชายทั้งสองคนกำลังดื่มอยู่

1029
01:11:37,585 --> 01:11:40,712
“เมื่อมาถึง ทเวตสั่ง
บรั่นดีหนึ่งขวด

1030
01:11:40,880 --> 01:11:44,633
“ตามคำกล่าวของหนึ่งในนั้น
พนักงานเสิร์ฟที่อยู่ในสถานประกอบการ

1031
01:11:44,801 --> 01:11:49,221
“สหายของทเวตขอ
บรั่นดีที่จะเสิร์ฟในบีกเกอร์ขนาดใหญ่

1032
01:11:49,514 --> 01:11:52,808
“เห็นได้ชัดว่าเป็นผลมาจากการเดิมพัน
ระหว่างชายทั้งสอง...

1033
01:11:52,976 --> 01:11:57,062
“ทเวตเติมบีกเกอร์เหล่านี้ลงไปหนึ่งอัน
จนสุดขอบและดื่มมันจนหมด

1034
01:11:57,355 --> 01:12:00,440
“ชายอีกคนไม่อยู่ด้วย
เมื่อโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นจริง

1035
01:12:00,608 --> 01:12:03,360
“ออกจากสถานที่แล้ว
ไม่กี่นาทีก่อน

1036
01:12:03,528 --> 01:12:07,406
“ตำรวจฝรั่งเศสยังไม่ประสบความสำเร็จ
ในการสร้างเอกลักษณ์ของเขา

1037
01:12:07,699 --> 01:12:11,368
“ตามคำบอกเล่าของพนักงานเสิร์ฟที่มี
มีความเข้าใจภาษาอังกฤษเล็กน้อย

1038
01:12:11,536 --> 01:12:16,248
“ชื่อของเขาน่าจะเป็น
'อัลบีม' หรือ 'โฮลบีม'

1039
01:12:19,752 --> 01:12:22,004
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องเสียใจ คุณผู้หญิง

1040
01:12:22,588 --> 01:12:25,757
แต่คุณหรือสามีของคุณ
รู้จักเพื่อนของนายทเวต

1041
01:12:25,925 --> 01:12:28,093
ใครจะตอบชื่อเช่นนี้?

1042
01:12:28,928 --> 01:12:32,931
บางทีนางอายส์การ์ธอาจให้ความรู้แก่เรา
เกี่ยวกับบริษัทแห่งนี้

1043
01:12:33,516 --> 01:12:35,517
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันทำได้

1044
01:12:36,144 --> 01:12:39,646
สามีของฉันได้วางแผนไว้
การพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ร่วมกับเขา

1045
01:12:40,231 --> 01:12:43,900
นายทเวตไปปารีสแล้ว
เพื่อยุบบริษัท

1046
01:12:44,277 --> 01:12:47,195
เห็นได้ชัดว่าเขาเสียชีวิต
ก่อนที่เขาจะทำเช่นนี้

1047
01:12:47,739 --> 01:12:50,574
ขอบคุณคุณผู้หญิง
มีคำถามเพิ่มเติมไหม เบนสัน?

1048
01:12:50,742 --> 01:12:52,284
ไม่มีเลยที่ฉันสามารถคิดได้

1049
01:12:52,452 --> 01:12:55,287
- ขอบคุณมากครับคุณ Aysgarth
-ขอบคุณ.

1050
01:13:04,297 --> 01:13:05,630
โอ้ ฉันขอโทษ

1051
01:13:14,223 --> 01:13:16,391
คุณ Aysgarth กลับจากลอนดอนเมื่อไหร่?

1052
01:13:16,559 --> 01:13:17,976
ฉันคาดหวังให้เขาเย็นนี้

1053
01:13:18,144 --> 01:13:20,187
ถามเขาได้ไหม.
โทรหาฉันที่สถานีเหรอ?

1054
01:13:20,354 --> 01:13:22,814
แน่นอน.
ลาก่อน สารวัตรฮอดจ์สัน

1055
01:13:22,982 --> 01:13:24,274
ลาก่อน.

1056
01:13:24,734 --> 01:13:27,235
-เบนสัน
-ลาก่อน นางอัยสการ์ธ

1057
01:14:07,693 --> 01:14:09,152
เขาไม่ได้ไปปารีส

1058
01:14:10,029 --> 01:14:12,489
เขาไม่ได้ไปปารีสฉันบอกคุณ

1059
01:14:21,707 --> 01:14:22,707
โฮการ์ธคลับ.

1060
01:14:23,084 --> 01:14:25,085
ฉันขอคุยกับคุณ Aysgarth หน่อยได้ไหม?

1061
01:14:26,045 --> 01:14:27,295
คุณคาดหวังเขาเมื่อไหร่?

1062
01:14:29,632 --> 01:14:31,716
เขาออกไปเมื่อวานตอนเช้าเหรอ?

1063
01:14:32,885 --> 01:14:35,345
ไม่ มันไม่สำคัญ ขอบคุณ

1064
01:14:59,704 --> 01:15:01,329
สวัสดีครับ คุณ Monkeyface

1065
01:15:13,759 --> 01:15:16,219
คุณเคยอ่านเกี่ยวกับ Beaky ใช่ไหม?

1066
01:15:17,972 --> 01:15:20,223
ฉันชอบบีคกี้มาก

1067
01:15:20,892 --> 01:15:23,768
-คุณล่ะ?
-ใช่ ที่รัก.

1068
01:15:24,270 --> 01:15:27,314
ฉันชอบความโง่เขลา ใจกว้าง
คนโง่ที่มีจิตใจดี

1069
01:15:27,648 --> 01:15:30,650
-คุณล่ะ?
- แน่นอนฉันทำ

1070
01:15:31,485 --> 01:15:34,487
ข้างๆคุณฉันรักเขา
มากกว่าใครๆ ในโลก

1071
01:15:34,655 --> 01:15:36,489
ข้างๆฉันเหรอ?

1072
01:15:38,201 --> 01:15:40,076
โอ้ เจ้าลิงเฟซผู้น่าสงสาร

1073
01:15:41,579 --> 01:15:45,248
นี่ฉันคิดไปเองคนเดียวนะ
และลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณ

1074
01:15:45,416 --> 01:15:46,833
คุณก็ชอบเขาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1075
01:15:48,586 --> 01:15:50,879
ฉันชอบเขามาก

1076
01:15:53,966 --> 01:15:55,300
ตำรวจอยู่ที่นี่

1077
01:15:58,304 --> 01:15:59,304
พวกเขาต้องการอะไร?

1078
01:16:00,556 --> 01:16:02,807
พวกเขาต้องการให้คุณช่วยพวกเขา

1079
01:16:03,017 --> 01:16:04,893
พวกเขามีโทรเลขจากปารีส

1080
01:16:05,061 --> 01:16:08,647
และดูเหมือนว่าจะมี
ชาวอังกฤษผู้เดิมพัน--

1081
01:16:08,814 --> 01:16:12,192
ใช่ ฉันรู้
เรื่องราวทั้งหมดอยู่ในฉบับพิมพ์ล่าช้า

1082
01:16:12,401 --> 01:16:13,401
อะไรอีก?

1083
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
สารวัตรต้องการให้คุณโทรหาพวกเขา

1084
01:16:17,240 --> 01:16:20,992
เขาคิดว่าบางทีคุณอาจจะทำได้
ช่วยระบุตัวชาวอังกฤษคนนี้

1085
01:16:21,786 --> 01:16:22,786
อืม.

1086
01:16:28,668 --> 01:16:31,461
คุณบอกอะไรพวกเขาบ้าง?
คุณพูดถึงบริษัทหรือเปล่า?

1087
01:16:32,213 --> 01:16:33,546
ตามธรรมชาติ

1088
01:16:34,048 --> 01:16:37,342
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าบีกี้
กำลังวางแผนที่จะยุบมัน

1089
01:16:37,885 --> 01:16:39,886
ฉันหวังว่าคุณจะทิ้งทั้งหมดนั้นไว้ให้ฉัน

1090
01:16:40,054 --> 01:16:41,763
What else did you tell them?

1091
01:16:42,139 --> 01:16:43,431
นั่นคือทั้งหมด

1092
01:16:43,599 --> 01:16:46,142
ฉันบอกว่าฉันกำลังรอคุณอยู่
กลับจากลอนดอนเมื่อไรก็ได้

1093
01:16:58,739 --> 01:17:02,075
สวัสดี กรุณาไปที่สถานีตำรวจวิคสเตดด้วย

1094
01:17:05,371 --> 01:17:07,289
สวัสดี? สวัสดีสารวัตร.

1095
01:17:07,623 --> 01:17:10,375
นี่คือจอห์น อายสการ์ธ ฉันเพิ่งกลับถึงบ้าน

1096
01:17:11,002 --> 01:17:12,002
ใช่.

1097
01:17:12,586 --> 01:17:15,005
ใช่ ฉันขับรถไปลอนดอนกับเขา
ในเย็นวันอังคาร

1098
01:17:15,172 --> 01:17:16,715
เรารับประทานอาหารค่ำที่ซาวอย

1099
01:17:16,882 --> 01:17:18,967
ไม่ ใช่

1100
01:17:19,135 --> 01:17:21,219
จากนั้นฉันก็ไปพบเขาที่สนามบินครอยเดน

1101
01:17:21,387 --> 01:17:22,470
ใช่.

1102
01:17:23,264 --> 01:17:25,598
ไม่ ฉันอยู่ที่ลอนดอน
จนถึงบ่ายวันนี้

1103
01:17:27,059 --> 01:17:28,059
ที่สโมสรของฉัน

1104
01:17:29,186 --> 01:17:30,228
ใช่.

1105
01:17:31,897 --> 01:17:32,939
ใช่.

1106
01:17:35,192 --> 01:17:36,526
ไม่ได้เลยคุณสารวัตร

1107
01:17:36,694 --> 01:17:38,695
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ด้วยวิธีอื่น
อย่าลืมแจ้งให้เราทราบ

1108
01:18:01,052 --> 01:18:02,761
อิโซเบล ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1109
01:18:02,928 --> 01:18:05,388
ลีน่า ดีจังเลย
ฉันคิดแค่เมื่อวานเท่านั้น

1110
01:18:05,556 --> 01:18:07,599
ว่าฉันไม่เห็นพวกคุณมากเพียงครึ่งเดียว
ตามที่ฉันต้องการ

1111
01:18:07,767 --> 01:18:09,017
ช่างน่ารักเหลือเกิน

1112
01:18:09,185 --> 01:18:11,728
ฉันไม่สามารถดับไฟได้
ถึง 03.00 น. ของเช้านี้

1113
01:18:11,896 --> 01:18:14,105
ฉันสนใจหนังสือเล่มสุดท้ายของคุณมาก

1114
01:18:14,273 --> 01:18:15,940
ฉันต้องมามากกว่า
และพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1115
01:18:16,108 --> 01:18:19,694
นั่นเป็นคำชมที่น่าตื่นเต้นที่สุด
เคยได้แล้ว. มานั่งลง

1116
01:18:20,821 --> 01:18:22,781
- คุณดื่มชาไหม?
-ใช่ ฉันมี. ขอบคุณ

1117
01:18:22,948 --> 01:18:25,283
ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
แฟนเรื่องราวฆาตกรรมเช่นนี้

1118
01:18:25,451 --> 01:18:27,243
ฉันไม่ได้ทำจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

1119
01:18:27,411 --> 01:18:29,871
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?
- ฉันไม่สามารถวางมันลงได้

1120
01:18:30,039 --> 01:18:32,457
ฉันรู้สึกทึ่งมาก
อีกอย่างคนร้ายของคุณ--

1121
01:18:32,625 --> 01:18:34,709
คนร้ายของฉัน? ฮีโร่ของฉันคุณหมายถึง

1122
01:18:34,877 --> 01:18:37,128
ฉันมักจะคิดถึงฆาตกรของฉัน
ในฐานะฮีโร่ของฉัน

1123
01:18:37,296 --> 01:18:40,799
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ คุณเป็น
บอกว่าคุณหลงใหลอย่างสมบูรณ์

1124
01:18:40,966 --> 01:18:44,135
เมื่อเขาล่อลวงเหยื่อของเขา
ข้ามสะพานลอย

1125
01:18:44,303 --> 01:18:46,513
เมื่อรู้ว่าสะพาน
ได้รับการเลื่อยผ่าน--

1126
01:18:46,680 --> 01:18:50,100
เขายังรู้ว่าเหยื่อของเขา
ว่ายน้ำไม่ได้ อย่าลืมว่า.

1127
01:18:50,559 --> 01:18:54,646
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือสิ่งนี้
คุณจะเรียกว่าเป็นการฆาตกรรมจริงหรือไม่?

1128
01:18:54,814 --> 01:18:58,066
จากจุดยืนทางศีลธรรม
ไม่มีคำถามเลย

1129
01:18:58,234 --> 01:18:59,609
มันเป็นการฆาตกรรม

1130
01:18:59,902 --> 01:19:01,277
ฉันคิดว่ามันเป็น

1131
01:19:01,445 --> 01:19:02,779
จอห์นนี่คิดยังไง?

1132
01:19:02,947 --> 01:19:05,323
จอห์นนี่?
ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

1133
01:19:05,491 --> 01:19:07,158
ฉันควรจะคิดว่าเขาจะสนใจ

1134
01:19:07,326 --> 01:19:10,245
สถานการณ์เดียวกัน
กับเพื่อนของเขาคนนี้ในปารีส

1135
01:19:11,122 --> 01:19:12,122
เหมือนกันเหรอ?

1136
01:19:12,289 --> 01:19:14,290
ธุรกิจบรั่นดีนั้น
ก็เหมือนกับสะพานลอยของฉัน

1137
01:19:14,458 --> 01:19:16,543
หากพวกเขาได้รับสหายของเขา
คำถามจะเป็น:

1138
01:19:16,710 --> 01:19:18,253
มันเป็นการฆาตกรรมหรืออุบัติเหตุ?

1139
01:19:18,421 --> 01:19:20,380
สิ่งบรั่นดีไม่ใช่เรื่องใหม่เลย
คุณรู้.

1140
01:19:21,715 --> 01:19:24,801
- เคยทำมาก่อนไหม?
-ใช่ และในชีวิตจริงด้วย

1141
01:19:24,969 --> 01:19:26,052
ฉันมีมันที่นี่

1142
01:19:26,720 --> 01:19:29,264
ริชาร์ด พาลเมอร์ ไล่ออก
หนึ่งในเหยื่อของเขาแบบนั้น

1143
01:19:29,432 --> 01:19:31,057
ชายคนหนึ่งชื่อแอบบี้

1144
01:19:31,225 --> 01:19:32,350
เขาถูกแขวนคอ?

1145
01:19:32,518 --> 01:19:36,980
การพิจารณาคดีของริชาร์ด พาลเมอร์ มันจะอยู่ที่ไหน?

1146
01:19:37,148 --> 01:19:40,191
ในที่สุดพวกเขาก็ได้เขามา
หลังจากที่เขาฆ่าคนอีกครึ่งโหล

1147
01:19:40,359 --> 01:19:42,902
คนโง่เบื่อกับบรั่นดี
และดำเนินไปอย่างมีพิษจริง

1148
01:19:43,487 --> 01:19:46,197
- เขาเป็นคนโง่ใช่ไหม?
-บางทีฉันอาจจะใส่ไว้ใต้ตัว "T"

1149
01:19:46,699 --> 01:19:50,577
ถ้าเขาติดบรั่นดี เขาอาจจะ...
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

1150
01:19:50,744 --> 01:19:52,745
สมมุติว่าผมถามพี่เรื่องนี้

1151
01:19:52,913 --> 01:19:56,666
เขาเป็นนักวิเคราะห์โฮมออฟฟิศ การดำเนินการ
การชันสูตรพลิกศพและอะไรทำนองนั้น

1152
01:19:56,834 --> 01:19:58,168
ฉันได้รับความคิดที่ประณีตที่สุดจากเขา

1153
01:19:58,669 --> 01:20:02,672
มันไม่สำคัญจริงๆ อิโซเบล
กรุณาอย่ารำคาญ. มันไม่สำคัญ.

1154
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
ฉันจะวิ่งตามไป
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบาก

1155
01:20:05,885 --> 01:20:09,721
- ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว มันอยู่ในบ้านของคุณเอง
-คืออะไร?

1156
01:20:09,889 --> 01:20:12,724
การพิจารณาคดีของริชาร์ด พาลเมอร์
หนังสือเล่มนั้นเกี่ยวกับบรั่นดี

1157
01:20:12,892 --> 01:20:15,727
จอห์นนี่ยืมมันมาเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

1158
01:20:17,104 --> 01:20:19,606
-ลาก่อนอิโซเบล
- ลาก่อนที่รัก

1159
01:21:31,804 --> 01:21:33,179
สวัสดี?

1160
01:21:34,014 --> 01:21:36,432
ไม่ เขาไม่อยู่
นี่คือนางอัยสการ์ธพูด

1161
01:21:36,600 --> 01:21:38,351
นี่คือบริษัทประกันผู้ค้ำประกัน

1162
01:21:38,519 --> 01:21:39,686
คุณจะบอกคุณอัยสการ์ธไหม

1163
01:21:39,895 --> 01:21:42,313
ว่ามีความล่าช้าเล็กน้อย
ในการตอบคำถามของเขา?

1164
01:21:42,481 --> 01:21:44,148
เราได้เขียนเรื่องนี้ถึงเขาครบถ้วนแล้ว

1165
01:21:44,316 --> 01:21:46,276
เขาควรได้รับจดหมายของเรา
โดยโพสต์แรกในตอนเช้า

1166
01:21:46,569 --> 01:21:48,486
ใช่ ฉันจะ. ขอบคุณ

1167
01:22:12,386 --> 01:22:14,512
- สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
- สวัสดีตอนเช้า.

1168
01:22:14,680 --> 01:22:15,847
มีจดหมายบ้างไหม?

1169
01:22:16,015 --> 01:22:19,684
เพียงสามสำหรับนาย Aysgarth
และนิตยสารสำหรับคุณแหม่ม

1170
01:22:35,326 --> 01:22:37,201
สวัสดีเอเธล คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?

1171
01:22:37,369 --> 01:22:39,829
ครับท่าน. ฉันได้นำมา
น้ำชายามเช้าของคุณและโพสต์

1172
01:22:40,372 --> 01:22:43,207
สวัสดีที่รัก
มีจดหมายถึงฉันบ้างไหม?

1173
01:22:43,375 --> 01:22:44,542
สาม.

1174
01:22:50,466 --> 01:22:52,050
ขอบคุณที่รัก.

1175
01:23:37,596 --> 01:23:40,264
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ข่าวดี?

1176
01:23:40,933 --> 01:23:43,893
ได้รับจดหมายจากสปอตตี้คนเก่า
เขาจะไปอินเดีย

1177
01:23:45,646 --> 01:23:47,271
ช่างเป็นชีวิต

1178
01:23:47,648 --> 01:23:50,483
บอกว่าเขาอยากมีเวลา
เพื่อลงมาพบเรา

1179
01:23:51,527 --> 01:23:54,904
นั่นคงเป็นความฝัน สปอตตี้เฒ่าผู้น่าสงสาร

1180
01:23:57,658 --> 01:24:00,952
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันอาบน้ำก่อนคุณ?
- ไม่ที่รัก

1181
01:24:14,675 --> 01:24:16,175
ฉันขอได้ไหม
เอาสบู่เพิ่มอีกมั้ย Monkeyface?

1182
01:24:16,343 --> 01:24:17,510
ตัวนี้ใกล้หมดแล้วครับ.

1183
01:24:19,513 --> 01:24:22,473
ใช่ มีบางอย่างอยู่ในตู้
เหนืออ่างล้างหน้า

1184
01:24:45,956 --> 01:24:49,876
-ที่รัก คุณไม่ตัวสั่นแล้วใช่ไหม?
- อืม ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย

1185
01:24:50,169 --> 01:24:53,087
หนาวท่ามกลางแสงแดดขนาดนี้?
ให้ฉันทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

1186
01:24:53,756 --> 01:24:56,758
เด็กน้อยตัวสั่นที่น่าสงสารของฉัน
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? ดีกว่า?

1187
01:24:56,925 --> 01:24:59,927
-มาก.
-ดี. บางทีนี่อาจจะช่วยได้

1188
01:25:04,683 --> 01:25:08,853
-ที่รัก คืนนี้เราจะทำอะไรกัน?
-เรากำลังจะไปทานอาหารที่ร้าน Isobel's

1189
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
ช่างน่าเบื่อจริงๆ

1190
01:25:23,494 --> 01:25:25,745
ไอซี่ เรากลับกันเถอะ
ไปยังหนังสือเล่มใหม่ของคุณ

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,955
เพื่อนเข้ามาในห้อง

1192
01:25:28,207 --> 01:25:30,625
ล็อคมันไว้ข้างหลังแล้วนั่งลง
และเริ่มต้นที่เปียโน

1193
01:25:30,834 --> 01:25:33,044
แล้วมีคนยิงเขา
ผ่านประตูที่ล็อคไว้เหรอ? นั่นคือความคิด?

1194
01:25:34,630 --> 01:25:35,797
นั่นไม่สมเหตุสมผล
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1195
01:25:35,964 --> 01:25:38,257
เขาจะล็อคประตูทำไม.
แค่เล่นเปียโนเหรอ?

1196
01:25:38,425 --> 01:25:39,842
เขาละอายใจกับการเล่นของเขาไหม?

1197
01:25:40,010 --> 01:25:41,427
ผมจัดแบบนี้ครับ.

1198
01:25:41,595 --> 01:25:45,389
มีการต่อโน้ตบางตัวบนเปียโนไว้
ปืนพกลูกโม่ที่ซ่อนอยู่ในผนัง

1199
01:25:45,641 --> 01:25:48,392
เมื่อเหยื่อเห็นข้อความนี้...
มีคุณอยู่

1200
01:25:49,728 --> 01:25:52,313
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นมากนัก
คุณกำลังลื่นไถลนะสาวน้อย

1201
01:25:52,648 --> 01:25:55,441
- มีอะไรผิดปกติเพื่อนรักของฉัน?
- นั่นซับซ้อนเกินไป

1202
01:25:55,609 --> 01:25:57,401
ถ้าจะฆ่าใครสักคน...
ทำมันง่ายๆ

1203
01:25:58,487 --> 01:25:59,904
จริงไหม ดร.เซดบุสค์?

1204
01:26:00,239 --> 01:26:03,407
คุณพูดถูก.
ตราบใดที่คุณไม่ถูกจับได้

1205
01:26:03,575 --> 01:26:06,077
- ทำไวน์ไหม?
- ใช่แล้ว ไอซซี่

1206
01:26:06,912 --> 01:26:08,079
คุณจะทำมันง่ายๆได้อย่างไร?

1207
01:26:08,622 --> 01:26:11,707
ฉันไม่รู้ที่รัก
ฉันจะใช้วิธีที่ชัดเจนที่สุด

1208
01:26:11,875 --> 01:26:14,418
สิ่งที่สำคัญที่สุด
คือไม่มีใครควรสงสัยฉัน

1209
01:26:14,586 --> 01:26:17,505
- เช่น?
- เช่น ยาพิษ

1210
01:26:18,173 --> 01:26:21,175
ใช้อันแรกเลย
นั่นอยู่ในใจของฉัน พูดว่าสารหนู

1211
01:26:21,426 --> 01:26:22,593
อ่า !

1212
01:26:22,761 --> 01:26:24,011
สารหนู.

1213
01:26:24,555 --> 01:26:25,596
ฉันจำได้

1214
01:26:26,765 --> 01:26:30,601
ในกลอสเตอร์ที่ไหน
เราขุดศพออกมาสี่ปีต่อมา

1215
01:26:30,769 --> 01:26:34,981
ยังมีพิษอยู่พอสมควร
แม้กระทั่งเล็บมือและเส้นผม

1216
01:26:35,232 --> 01:26:37,608
ใช่ แต่คุณได้รับฆาตกรหรือเปล่า?

1217
01:26:39,027 --> 01:26:40,444
ให้ฉันดู.

1218
01:26:40,946 --> 01:26:41,946
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราทำ

1219
01:26:42,447 --> 01:26:43,531
มีคุณอยู่

1220
01:26:43,699 --> 01:26:46,617
ลองคิดดูสิ นาทีนี้เอง
มีหลายร้อยคน

1221
01:26:46,785 --> 01:26:49,620
ที่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม
และพวกเขาก็เดินไปมาอย่างอิสระ

1222
01:26:49,788 --> 01:26:50,955
หลายพัน

1223
01:26:51,123 --> 01:26:53,791
คุณคิดว่า
ฆาตกรพวกนั้นมีความสุขดีจอห์นนี่?

1224
01:26:53,959 --> 01:26:56,377
ฉันไม่รู้ที่รัก
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาไม่ควรเป็น

1225
01:26:56,545 --> 01:26:58,087
กลัวการค้นพบนะลูก

1226
01:26:58,255 --> 01:26:59,797
ตราบใดที่สารหนูยังเหลือร่องรอยอยู่

1227
01:27:00,007 --> 01:27:02,049
และกระสุนถูกทำเครื่องหมายด้วย
กระบอกปืน,

1228
01:27:02,217 --> 01:27:04,552
และผมที่เล็กที่สุดบนศีรษะของคุณ
สามารถระบุได้...

1229
01:27:04,845 --> 01:27:08,639
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้คงมีคน
ค้นพบพิษที่ไม่สามารถสืบย้อนได้

1230
01:27:12,811 --> 01:27:13,936
ว่าไงหมอ?

1231
01:27:15,814 --> 01:27:18,149
ศพที่น่าสนใจมาก
ลดลงเมื่อวันก่อน

1232
01:27:18,317 --> 01:27:22,111
- มาฟังเรื่องนี้กันดีกว่า
- ไม่ ได้โปรด. อย่าเปลี่ยนเรื่อง

1233
01:27:22,279 --> 01:27:24,196
ฉันเห็นสายตาที่ผ่านระหว่างคุณ

1234
01:27:24,364 --> 01:27:26,157
มีพิษที่ไม่อาจติดตามได้
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

1235
01:27:26,325 --> 01:27:27,700
เรื่องไร้สาระ ไม่มีสิ่งนั้น

1236
01:27:28,785 --> 01:27:31,495
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหมอ มันคืออะไร?

1237
01:27:31,830 --> 01:27:32,997
ไม่ใช่ในล้านปี

1238
01:27:33,832 --> 01:27:36,918
เอาล่ะมา
แล้วฉันดูเหมือนฆาตกรเหรอ?

1239
01:27:37,085 --> 01:27:39,837
นั่นเป็นคำถามที่น่าสนใจ
คุณคิดอย่างไรอิสซี่?

1240
01:27:40,005 --> 01:27:42,006
อิสซี่สามารถบอกได้เสมอ
มองหน้าบุคคล

1241
01:27:42,174 --> 01:27:44,133
ไม่ว่าเขาหรือเธอจะสามารถฆาตกรรมได้หรือไม่

1242
01:27:44,301 --> 01:27:45,343
ได้ไหม อิสซี่?

1243
01:27:45,510 --> 01:27:48,512
ฉันไม่ต้องการที่จะฟังดูหยิ่งผยอง
แต่ฉันมักจะทำได้

1244
01:27:48,680 --> 01:27:50,514
แล้วฉันล่ะที่รัก?
ฉันจะฆ่าใครก็ได้เหรอ?

1245
01:27:50,682 --> 01:27:53,601
คุณไม่สามารถทำร้ายแมลงวันได้ เบอร์แทรม
เว้นแต่ว่ามันตายไปแล้ว

1246
01:27:53,769 --> 01:27:57,688
แล้วนางอัยสการ์ธล่ะ?
เธอมีแววตาแปลกๆ

1247
01:27:57,856 --> 01:28:01,525
ฉันกลัวไม่. ลีน่าไม่มีสติ
มากกว่าที่ฉันมี

1248
01:28:01,777 --> 01:28:04,862
ส่วนคุณ คุณมันงี่เง่า
ดูการแสดงออกบนใบหน้าของเขา

1249
01:28:05,030 --> 01:28:08,407
พยายามทำตัวลึกลับใช่ไหมล่ะ?
อา คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1250
01:28:08,575 --> 01:28:11,452
คุณไม่สามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้
ถ้าคุณพยายามมาเป็นเวลา 100 ปี

1251
01:28:15,165 --> 01:28:17,333
ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าฉันทำได้

1252
01:28:21,713 --> 01:28:24,298
จอห์นนี่ คุณถูกขังอยู่
แล้วเอเธลล่ะ?

1253
01:28:25,133 --> 01:28:28,302
เป็นวันหยุดของเอเธล
เธอจะไม่กลับมาจนถึงเช้า

1254
01:28:28,595 --> 01:28:30,096
แล้วคุกล่ะ?

1255
01:28:30,263 --> 01:28:32,139
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1256
01:28:32,307 --> 01:28:34,350
คุกไปเที่ยวพักผ่อน

1257
01:29:09,553 --> 01:29:13,389
ที่รัก คุณตัวสั่นอีกแล้ว
คุณคิดว่าคุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

1258
01:29:13,557 --> 01:29:15,266
ใช่. ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันต้องเป็น

1259
01:29:15,434 --> 01:29:17,977
เราต้องอุ้มคุณขึ้นเตียง
ให้คุณน่ารักและอบอุ่น

1260
01:29:18,145 --> 01:29:20,896
- ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
-ไม่ จอห์นนี่ กรุณาอย่า.

1261
01:29:22,607 --> 01:29:25,609
มันทำให้ฉันนึกถึงวันแรกที่เราพบกัน
บนยอดเขา

1262
01:29:25,777 --> 01:29:28,696
เมื่อคุณไม่ยอมให้ฉันปลดกระดุม
ปุ่มด้านบนของเสื้อของคุณ

1263
01:29:28,864 --> 01:29:30,448
คุณจำได้ไหม?

1264
01:29:33,160 --> 01:29:35,161
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1265
01:29:38,623 --> 01:29:41,542
เปลื้องผ้าออกนะสาวน้อย
คุณจะรออะไรอีก?

1266
01:29:41,710 --> 01:29:46,130
จอห์นนี่ คืนนี้ฉันอยู่ในสถานะ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันอยากจะอยู่คนเดียว

1267
01:29:46,298 --> 01:29:49,133
คุณจะรังเกียจที่จะนอนไหม
ในห้องแต่งตัวของคุณ?

1268
01:29:51,970 --> 01:29:53,721
แน่นอนฉันจะรังเกียจ

1269
01:29:56,475 --> 01:29:59,727
ได้โปรดจอห์นนี่
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

1270
01:29:59,936 --> 01:30:01,437
ฉันเข้าใจ.

1271
01:30:01,646 --> 01:30:05,149
คุณเคยนอนหลับไม่ดี
ตอนที่ฉันไม่อยู่ และตอนนี้เธอ...

1272
01:30:06,526 --> 01:30:10,029
เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณรู้สึกถึงมัน ราตรีสวัสดิ์.

1273
01:30:37,182 --> 01:30:38,766
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1274
01:30:39,226 --> 01:30:40,810
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1275
01:30:42,687 --> 01:30:44,772
-สวัสดีอิโซเบล
- คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1276
01:30:44,940 --> 01:30:46,315
เอาล่ะ.

1277
01:30:47,609 --> 01:30:50,194
ฉันนอนหลับมาทั้งวันแล้วไม่ใช่เหรอ?

1278
01:30:50,821 --> 01:30:53,280
พี่ชายของอิโซเบลมอบให้คุณ
ยานอนหลับเช้านี้

1279
01:30:53,448 --> 01:30:55,658
ประสาทของคุณดูเหมือนจะอารมณ์เสียทั้งหมด

1280
01:30:56,284 --> 01:30:58,119
เราค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับคุณ

1281
01:30:58,286 --> 01:31:00,246
เชียร์ขึ้น.
เบอร์แทรมมองคุณดีๆ

1282
01:31:00,413 --> 01:31:02,331
แม้ว่าปกติเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
เข้าร่วมผู้คนที่มีชีวิต

1283
01:31:02,541 --> 01:31:04,291
ต้องบอกว่าเป็นหมอที่เก่งมาก

1284
01:31:04,459 --> 01:31:06,293
เขาบอกว่าสิ่งที่คุณต้องการคือการนอนหลับเพียงเล็กน้อย

1285
01:31:07,546 --> 01:31:09,880
ฉันจะวิ่งลงไปบอกเอเธล
เพื่อแก้ไขบางอย่างสำหรับมื้อเย็นของคุณ

1286
01:31:15,387 --> 01:31:17,555
เขาเป็นหนึ่งในล้าน
นั่นจอห์นนี่ของคุณ

1287
01:31:17,722 --> 01:31:18,722
เขาไม่ใช่เหรอ?

1288
01:31:18,890 --> 01:31:19,890
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

1289
01:31:20,892 --> 01:31:22,226
คุณอยู่ที่นี่ตลอดบ่ายหรือเปล่า?

1290
01:31:22,394 --> 01:31:24,895
ตามธรรมชาติ ตั้งแต่จอห์นนี่โทรมา

1291
01:31:25,063 --> 01:31:26,647
ฉันเตือนคุณ. คุณควรจะหายดี

1292
01:31:26,815 --> 01:31:29,108
ถ้าคุณปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวอีกต่อไป
กับสามีของคุณคนนี้

1293
01:31:29,276 --> 01:31:30,693
อาชีพของฉันจะจบลงในไม่ช้า

1294
01:31:31,361 --> 01:31:34,738
- ฉันคิดว่าเขาเจ้าชู้กับคุณ
-เจ้าชู้? เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

1295
01:31:34,906 --> 01:31:37,324
เขากำลังแย่งความลับทั้งหมดของฉันไปจากฉัน

1296
01:31:37,492 --> 01:31:40,661
สงสัยจะเขียนแล้ว.
เรื่องราวนักสืบด้านข้าง

1297
01:31:42,205 --> 01:31:43,664
ความลับอะไร?

1298
01:31:43,832 --> 01:31:45,749
เขาคอยรบกวนฉันอยู่เสมอ

1299
01:31:45,917 --> 01:31:48,794
ฉันสาบานเสมอว่าจะไม่บอกเขา
และฉันก็ทำแบบนั้นเสมอ

1300
01:31:49,379 --> 01:31:51,088
วันนี้คุณได้บอกอะไรเขาบ้างไหม?

1301
01:31:51,256 --> 01:31:53,591
ฉันทำหรือเปล่า? เบอร์แทรมโกรธมาก

1302
01:31:53,842 --> 01:31:55,426
บอกว่าจะไม่ไว้ใจฉันอีก

1303
01:31:56,094 --> 01:32:00,097
แต่จริงๆ แล้วคุณเคยทำได้หรือเปล่า
ที่จะปฏิเสธอะไรจอห์นนี่?

1304
01:32:01,099 --> 01:32:02,474
ไม่เคย.

1305
01:32:03,185 --> 01:32:04,977
มันเกี่ยวกับพิษนั้นใช่ไหม?

1306
01:32:05,145 --> 01:32:08,731
อย่าทำให้ฉันนึกถึงมัน
ฉันรู้สึกละอายใจ อับอาย และอับอาย

1307
01:32:08,899 --> 01:32:12,985
ฉันมันก็แค่คนโง่ แค่นั้นเอง ถ้าเขาเขียน
เรื่องราวนั้นก่อนที่ฉันจะ...

1308
01:32:13,153 --> 01:32:14,945
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับมัน

1309
01:32:15,113 --> 01:32:18,449
จินตนาการ. เป็นสาร
ในชีวิตประจำวันทุกที่

1310
01:32:18,950 --> 01:32:20,784
ใครๆ ก็วางมือได้

1311
01:32:20,952 --> 01:32:25,080
และภายในหนึ่งนาทีหลังจากรับประทาน
เหยื่อออกนอกเส้นทางอย่างสวยงาม

1312
01:32:25,248 --> 01:32:28,250
โปรดทราบว่าหลังจากความตายจะตรวจไม่พบ

1313
01:32:30,086 --> 01:32:32,630
มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดหรือเปล่า?

1314
01:32:32,797 --> 01:32:34,256
ไม่น้อยเลย

1315
01:32:34,424 --> 01:32:37,968
ที่จริงแล้วฉันควรจะคิด
มันจะเป็นความตายที่น่ายินดีที่สุด

1316
01:33:52,043 --> 01:33:53,711
ราตรีสวัสดิ์ลีน่า

1317
01:34:31,624 --> 01:34:34,126
คุณยังอยู่
รำคาญฉันแล้วใช่ไหม?

1318
01:34:34,294 --> 01:34:37,212
ไม่ จอห์นนี่ จริงๆ
ฉันยังไม่รู้สึกสบายดี ก็แค่นั้นแหละ

1319
01:34:37,380 --> 01:34:40,716
ไม่กี่วันที่บ้านแม่ของคุณ
จะทำดีมากกว่าการอยู่บ้าน

1320
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
มันไม่ใช่อย่างนั้น อย่าคุณ
เข้าใจไหม? แม่โทรหาฉันและ--

1321
01:34:44,346 --> 01:34:46,805
เธอรับโทรศัพท์นั้น
ดูเหมือนเร็วมากสำหรับฉัน

1322
01:34:46,973 --> 01:34:50,184
แม่ตื่นแต่เช้า
และเธอก็เหงาอยู่ที่นั่น

1323
01:34:50,352 --> 01:34:52,603
ฉันบังเอิญบอกว่าฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

1324
01:34:52,771 --> 01:34:56,148
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัวฉันก็ตกลงไป
เพื่อใช้เวลาสองสามวันกับเธอ

1325
01:34:56,483 --> 01:34:58,776
เอาล่ะ.
ฉันจะวิ่งลงไปเตรียมรถ

1326
01:34:58,943 --> 01:35:01,945
-ไม่นะ. ฉันจะขับรถไปเอง
-ฉันชอบขับรถไปส่งคุณ

1327
01:36:04,509 --> 01:36:06,718
ฉันคิดว่าฉันจะใช้ทางลัด

1328
01:36:12,183 --> 01:36:13,183
จอห์นนี่!

1329
01:36:15,311 --> 01:36:17,354
จอห์นนี่!

1330
01:36:22,527 --> 01:36:24,361
ลีน่า เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1331
01:36:24,529 --> 01:36:28,532
ลีน่า! หยุดนะเจ้าโง่ตัวน้อย!

1332
01:36:28,700 --> 01:36:31,702
ฉันพอแล้ว! คิดเท่าไหร่.
ผู้ชายทนได้เหรอ? ฟังฉัน!

1333
01:36:31,870 --> 01:36:33,871
คุณไล่ฉันออกจากห้องของคุณ
คุณวิ่งไปหาแม่ของคุณ

1334
01:36:34,164 --> 01:36:35,539
และตอนนี้คุณกำลังถอยห่างจากฉัน
ราวกับว่าคุณเกลียดฉัน

1335
01:36:35,707 --> 01:36:36,707
คุณคือภรรยาของฉัน ลีน่า

1336
01:36:37,625 --> 01:36:39,126
คุณเกือบฆ่าเราสองคนที่นั่นแล้ว

1337
01:36:39,294 --> 01:36:41,170
คุณต้องดึงออกไป
แม้ว่าฉันจะยื่นมือออกไปแล้วก็ตาม

1338
01:36:41,379 --> 01:36:42,629
เพื่อช่วยให้คุณไม่ตกจากรถ

1339
01:36:45,425 --> 01:36:47,843
คุณไม่ต้องทนกับฉันอีกต่อไป

1340
01:36:48,553 --> 01:36:50,762
จอห์นนี่ คุณจะไปไหน?

1341
01:36:51,306 --> 01:36:54,391
-ก่อนอื่น ฉันจะพาคุณไปที่บ้านแม่ของคุณ
-แล้วไงล่ะ?

1342
01:36:54,559 --> 01:36:56,894
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

1343
01:36:58,438 --> 01:37:00,522
จอห์นนี่ คุณหมายถึงคุณจะ...

1344
01:37:00,690 --> 01:37:03,942
ทำไมคุณถึงถามอิโซเบล
คำถามเหล่านั้นเกี่ยวกับพิษเหรอ?

1345
01:37:04,110 --> 01:37:05,235
คุณวางแผนจะทำอะไรกับมัน?

1346
01:37:06,070 --> 01:37:07,988
จอห์นนี่ คุณกำลังจะฆ่าตัวตาย

1347
01:37:08,156 --> 01:37:10,282
ที่รักของฉัน

1348
01:37:10,533 --> 01:37:13,160
ใช่ แต่ฉันเห็นว่านั่นเป็นทางออกที่ประหยัด

1349
01:37:13,328 --> 01:37:15,829
ฉันจะดูมันผ่าน
โทษจำคุกและทุกอย่าง

1350
01:37:15,997 --> 01:37:18,415
คุก? คุณหมายถึงเมลเบค
เงินที่คุณเอาไปเหรอ?

1351
01:37:18,583 --> 01:37:19,917
ฉันไม่สามารถคืนเงินได้

1352
01:37:20,084 --> 01:37:22,753
ฉันพยายามหาเงินเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อฉันไปกับบีกี้

1353
01:37:23,379 --> 01:37:25,255
-ปารีส?
- ฉันไปลิเวอร์พูล

1354
01:37:25,423 --> 01:37:28,926
ฉันพยายามยืมเงินประกันของคุณ
แต่มันใช้งานไม่ได้

1355
01:37:29,177 --> 01:37:31,261
คุณอยู่ที่ลิเวอร์พูล ตอนที่บีกี้--

1356
01:37:31,429 --> 01:37:33,597
แล้วคุณไม่ได้ไปปารีส

1357
01:37:33,765 --> 01:37:34,765
ไม่แน่นอน

1358
01:37:34,933 --> 01:37:38,727
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คนงี่เง่าบางคน
ให้ Beaky เก่าที่น่าสงสารนั่นบรั่นดีถ้าฉันมี?

1359
01:37:39,854 --> 01:37:41,855
จอห์นนี่ ถ้าฉันรู้

1360
01:37:42,023 --> 01:37:43,649
นี่เป็นความผิดของฉันมากพอๆ กับของคุณ

1361
01:37:44,734 --> 01:37:48,070
ฉันแค่คิดไปเอง
ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

1362
01:37:48,238 --> 01:37:51,073
ถ้าฉันอยู่ใกล้คุณจริงๆ
คุณสามารถสารภาพกับฉันได้

1363
01:37:51,241 --> 01:37:54,284
แต่คุณก็กลัวที่จะทำเช่นนั้น
คุณละอายใจที่จะมาหาฉัน

1364
01:37:54,452 --> 01:37:56,370
โอ้ถ้าฉันเพียงเข้าใจ

1365
01:37:57,455 --> 01:37:58,455
โอ้จอห์นนี่

1366
01:37:59,165 --> 01:38:01,625
แต่มันจะแตกต่างออกไปในตอนนี้
เราจะทำให้มันแตกต่าง

1367
01:38:03,127 --> 01:38:04,670
ผู้คนไม่เปลี่ยนไปในชั่วข้ามคืน ลีน่า

1368
01:38:04,837 --> 01:38:05,837
ฉันไม่ดี.

1369
01:38:07,090 --> 01:38:10,592
หันหลังกลับกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะ
และดูมันทั้งหมดด้วยกัน

1370
01:38:10,760 --> 01:38:13,345
ไม่ มันจะไม่ทำงาน
ฉันกำลังขับรถไปส่งแม่คุณ

1371
01:38:13,513 --> 01:38:15,973
มันจะทำงาน
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนั้น จอห์นนี่ ได้โปรด

1372
01:38:16,975 --> 01:38:19,101
นี่ไม่ใช่ปัญหาของคุณ ลีน่า

1373
01:38:19,644 --> 01:38:21,645
แต่มันก็เป็น คุณไม่สามารถปิดฉันออก

1374
01:38:21,813 --> 01:38:25,482
เลี้ยวรถแล้วกลับบ้านกันเถอะ
ได้โปรดจอห์นนี่ โปรด.

1375
01:38:26,192 --> 01:38:27,859
ไม่, ลีน่า. ไม่

1376
01:38:29,988 --> 01:38:31,488
ที่รักของฉัน